箴言20章(1-15節)

(１．ぶどうしゅは、あざけるもの。つよいさけは、さわぐもの。)

1.ぶどう酒は、あざける者。強い酒は、騒ぐ者。

(これにまどわされるものは、みなちえがない。)

これに惑わされる者は、みな知恵がない。

(２．おうのおそろしさはわかいししがうなるようだ。)

2.王の恐ろしさは若い獅子がうなるようだ。

(かれをおこらせるものはじぶんのいのちをうしなう。)

彼を怒らせる者は自分のいのちを失う。

(３．あらそいをさけることはひとのほまれ、おろかものはみなあらそいをひきおこす。)

3.争いを避けることは人の誉れ、愚か者はみな争いを引き起こす。

(４．なまけものはふゆにはたがやさない。それゆえ、かりいれどきにもとめても、なにもない。)

4.なまけ者は冬には耕さない。それゆえ、刈り入れ時に求めても、何もない。

(５．ひとのこころにあるはかりごとはふかいみず、えいちのあるひとはこれをくみだす。)

5.人の心にあるはかりごとは深い水、英知のある人はこれを汲み出す。

(６．おおくのひとはじぶんのしんせつをふいちょうする。)

6.多くの人は自分の親切を吹聴する。

(しかし、だれがちゅうじつなひとをみつけえよう。)

しかし、だれが忠実な人を見つけえよう。

(７．ただしいひとがけっぱくなせいかつをするときに、かれのしそんはなんとさいわいなことだろう。)

7.正しい人が潔白な生活をするときに、彼の子孫はなんと幸いなことだろう。

(８．さばきのざにつくおうは、じぶんのめですべてのあくをふるいわける。)

8.さばきの座に着く王は、自分の目ですべての悪をふるい分ける。

(９．だれが、「わたしはじぶんのこころをきよめた。)

9.だれが、「私は自分の心をきよめた。

(わたしはつみからきよめられた」ということができよう。)

私は罪からきよめられた」と言うことができよう。

(１０．ことなるにしゅるいのおもり、ことなるにしゅるいのます、)

10.異なる二種類のおもり、異なる二種類の枡、

(そのどちらもしゅにいみきらわれる。)

そのどちらも主に忌みきらわれる。

(１１．おさなごでさえ、なにかするとき、そのおこないがじゅんすいなのかどうか、)

11.幼子でさえ、何かするとき、その行いが純粋なのかどうか、

(ただしいのかどうかをあきらかにする。)

正しいのかどうかを明らかにする。

(１２．きくみみとみるめとは、ふたつともしゅがつくられたもの。)

12.聞く耳と、見る目とは、二つとも主が造られたもの。

(１３．ねむりをあいしてはいけない。さもないとまずしくなる。)

13.眠りを愛してはいけない。さもないと貧しくなる。

(めをひらけ。そうすればぱんにあきたりる。)

目を開け。そうすればパンに飽き足りる。