箴言7章

(１．わがこよ。わたしのことばをまもり、わたしのめいれいをあなたのうちにたくわえよ。)

1.わが子よ。私のことばを守り、私の命令をあなたのうちにたくわえよ。

(２．わたしのめいれいをまもって、いきよ。わたしのおしえを、あなたのひとみのようにまもれ。)

2.私の命令を守って、生きよ。私のおしえを、あなたのひとみのように守れ。

(３．それをあなたのゆびにむすび、あなたのこころのいたにかきしるせ。)

3.それをあなたの指に結び、あなたの心の板に書きしるせ。

(４．ちえにむかって、「あなたはわたしのしまいだ」といい、)

4.知恵に向かって、「あなたは私の姉妹だ」と言い、

(さとりを「みうちのもの」とよべ。)

悟りを「身内の者」と呼べ。

(ことばのなめらかなみしらぬおんなからまもるためだ。)

ことばのなめらかな見知らぬ女から守るためだ。

(６．わたしがわたしのいえのまどのこうしまどからみおろして、)

6.私が私の家の窓の格子窓から見おろして、

(７．わきまえのないものたちをみていると、わかもののうちに、)

7.わきまえのない者たちを見ていると、若者のうちに、

(しりょにかけたひとりのわかいもののいるのをみとめた。)

思慮に欠けたひとりの若い者のいるのを認めた。

(おんなのいえのほうにあるいていった。)

女の家のほうに歩いて行った。

(９．それは、たそがれの、ひのしずむころ、よるがふける、くらやみのころだった。)

9.それは、たそがれの、日の沈むころ、夜がふける、暗やみのころだった。

(１０．すると、ゆうじょのよそおいをしたこころにたくらみのあるおんながかれをむかえた。)

10.すると、遊女の装いをした心にたくらみのある女が彼を迎えた。

(１１．このおんなはさわがしくて、ぎょうしにくく、そのあしはじぶんのいえにとどまらず、)

11.この女は騒がしくて、御しにくく、その足は自分の家にとどまらず、

(１２．あるときはとおりに、あるときはいちばにあり、)

12.あるときは通りに、あるときは市場にあり、

(あるいは、あちこちのまちかどにたってまちぶせる。)

あるいは、あちこちの町かどに立って待ち伏せる。

(１３．このおんなはかれをつかまえてくちづけし、おくめんもなくかれにいう。)

13.この女は彼をつかまえて口づけし、臆面もなく彼に言う。

(１４．「わかいのいけにえをささげて、きょう、わたしのせいがんをはたしました。)

14.「和解のいけにえをささげて、きょう、私の誓願を果たしました。

(１５．それでわたしはあなたにあいにでてきたのです。)

15.それで私はあなたに会いに出て来たのです。

(あなたをさがして、やっとあなたをみつけました。)

あなたを捜して、やっとあなたを見つけました。

(１６．わたしはながいすにしきものをしき、あやおりのえじぷとのあまぬのをしき、)

16.私は長いすに敷き物を敷き、あや織りのエジプトの亜麻布を敷き、