紫式部　源氏物語　松風　7　與謝野晶子訳

(あまりにもきじょぶるのではないかとおもっていた。にょうぼうたちからも)

あまりにも貴女ぶるのではないかと思っていた。女房たちからも

(すすめられて、あかしはやっといざってでて、そしてすがたはみせないように)

勧められて、明石はやっと膝行って出て、そして姿は見せないように

(きちょうのかげへはいるようにしているようすにきひんがみえて、しかもやわらかい)

几帳の蔭へはいるようにしている様子に気品が見えて、しかも柔らかい

(うつくしさのあるこのひとはないしんのうといってもよいほどにけだかく)

美しさのあるこの人は内親王と言ってもよいほどに気高く

(みえるのである。げんじはきちょうのたれぎぬをよこへひいてまたこまやかに)

見えるのである。源氏は几帳の垂れ絹を横へ引いてまたこまやかに

(ささやいた。いよいよでかけるときにげんじがいちどふりかえってみると、)

ささやいた。いよいよ出かける時に源氏が一度振り返って見ると、

(れいせいにしていたあかしも、このときはかおをだしてみおくっていた。げんじのびは)

冷静にしていた明石も、この時は顔を出して見送っていた。源氏の美は

(いまがさかりであるとおもわれた。いぜんはやせてせたけがたかいようにみえたが、)

今が盛りであると思われた。以前は痩せて背丈が高いように見えたが、

(いまはちょうどいいほどになっていた。これでこそかんめのあるこうだんしに)

今はちょうどいいほどになっていた。これでこそ貫目のある好男子に

(なられたというものであるとおんなたちがながめていて、さしぬきのすそからも)

なられたというものであると女たちがながめていて、指貫の裾からも

(あいきょうはこぼれでるようにおもった。かいかんされてげんじについてさすらえたくろうども)

愛嬌はこぼれ出るように思った。解官されて源氏について漂泊えた蔵人も

(またもとのちいにかえって、ゆぎえのじょうになったうえにことしはごいもえていたが、)

また旧の地位に復って、靫負尉になった上に今年は五位も得ていたが、

(このこうせいねんかんじんがげんじのたちをとりにとぐちへきたときに、みすのなかに)

この好青年官人が源氏の太刀を取りに戸口へ来た時に、御簾の中に

(あかしのいるのをさっしてあいさつをした。 「いぜんのごこうじょうをわすれておりませんが、)

明石のいるのを察して挨拶をした。 「以前の御厚情を忘れておりませんが、

(しつれいかとぞんじますし、うらかぜににたきのいたしましたこんぎょうのやまかぜにも、)

失礼かと存じますし、浦風に似た気のいたしました今暁の山風にも、

(ごあいさつをとりついでいただくびんもございませんでしたから」)

御挨拶を取り次いでいただく便もございませんでしたから」

(「やまにとりまかれておりましては、うみべのたよりないすまいと)

「山に取り巻かれておりましては、海べの頼りない住居と

(かわりもなくて、まつもむかしの（ともならなくに）とおもってさびしがって)

変わりもなくて、松も昔の（友ならなくに）と思って寂しがって

(おりましたが、むかしのかたがおとものなかにおいでになってちからづよくおもいます」)

おりましたが、昔の方がお供の中においでになって力強く思います」

(などとあかしはいった。すばらしいものにこのひとはなったものだ、)

などと明石は言った。すばらしいものにこの人はなったものだ、

(じぶんだってこいびとにしたいとおもったこともあるおんなではないかなどとおもって、)

自分だって恋人にしたいと思ったこともある女ではないかなどと思って、

(きょういをおぼえながらもくろうどは、 「またべつのきかいに」)

驚異を覚えながらも蔵人は、 「また別の機会に」

(といっておとこらしくかたをふっていった。りっぱなふうさいのげんじがしずかにほを)

と言って男らしく肩を振って行った。りっぱな風采の源氏が静かに歩を

(はこぶかたわらでさきばらいのこえがたかくたてられた。)

運ぶかたわらで先払いの声が高く立てられた。

(げんじはくるまへとうのちゅうじょう、ひょうえのかみなどをばいじょうさせた。)

源氏は車へ頭中将、兵衛督などを陪乗させた。