魔術１　芥川龍之介

(「こんばんは、あめのふるのによくおいででした。」 いろのまっくろな、めのおおきい、)

「今晩は、雨の降るのによく御出ででした。」 　色のまっ黒な、眼の大きい、

(やわらなくちひげのあるみすらくんは、てえぶるのうえにあるせきゆらんぷのしんをねじりながら、)

柔な口髭のあるミスラ君は、テエブルの上にある石油ランプの心を撚りながら、

(げんきよくわたしにあいさつしました。 「いや、あなたのまじゅつさえはいけんできれば、)

元気よく私に挨拶しました。 「いや、あなたの魔術さえ拝見出来れば、

(あめくらいはなんともありません。」 わたしはいすにこしかけてから、うすぐらい)

雨くらいは何ともありません。」 　私は椅子に腰かけてから、うす暗い

(せきゆらんぷのひかりにてらされた、いんきなへやのなかをみまわしました。)

石油ランプの光に照された、陰気な部屋の中を見廻しました。

(みすらくんのへやはしっそなせいようまで、まんなかにてえぶるがひとつ、かべがわに)

ミスラ君の部屋は質素な西洋間で、まん中にテエブルが一つ、壁側に

(てごろなしょだながひとつ、それからまどのまえにつくえがひとつーーほかにはただわれわれの)

手ごろな書棚が一つ、それから窓の前に机が一つ――ほかにはただ我々の

(こしをかける、いすがならんでいるだけです。しかもそのいすやつくえが、みんな)

腰をかける、椅子が並んでいるだけです。しかもその椅子や机が、みんな

(ふるぼけたものばかりで、ふちへあかくはなもようをおりだした、はでなてえぶるがけでさえ、)

古ぼけた物ばかりで、縁へ赤く花模様を織り出した、派手なテエブル掛でさえ、

(いまにもずたずたにさけるかとおもうほど、いとめがあらわになっていました。)

今にもずたずたに裂けるかと思うほど、糸目が露になっていました。

(わたしたちはあいさつをすませてから、しばらくはそとのたけやぶにふるあめのおとを)

私たちは挨拶をすませてから、しばらくは外の竹藪に降る雨の音を

(きくともなくきいていましたが、やがてまたあのめしつかいのおばあさんが、)

聞くともなく聞いていましたが、やがてまたあの召使いの御婆さんが、

(こうちゃのどうぐをもってはいってくると、みすらくんははまきのはこのふたをあけて、)

紅茶の道具を持ってはいって来ると、ミスラ君は葉巻の箱の蓋を開けて、

(「どうです。いっぽん。」とすすめてくれました。 「ありがとう。」)

「どうです。一本。」と勧めてくれました。 「難有う。」

(わたしはえんりょなくはまきをいっぽんとって、まっちのひをうつしながら、 「たしかあなたの)

私は遠慮なく葉巻を一本取って、燐寸の火をうつしながら、 「確かあなたの

(おつかいになるせいれいは、じんとかいうなまえでしたね。するとこれからわたしがはいけんする)

御使いになる精霊は、ジンとかいう名前でしたね。するとこれから私が拝見する

(まじゅつというのも、そのじんのちからをかりてなさるのですか。」)

魔術と言うのも、そのジンの力を借りてなさるのですか。」

(みすらくんはじぶんもはまきへひをつけると、にやにやわらいながら、)

ミスラ君は自分も葉巻へ火をつけると、にやにや笑いながら、

(においのよいけむりをはいて、 「じんなどというせいれいがあるとおもったのは、)

匂いの好い煙を吐いて、 「ジンなどという精霊があると思ったのは、

(もうなんびゃくねんもむかしのことです。あらびややわのじだいのこととでもいいましょうか。)

もう何百年も昔のことです。アラビヤ夜話の時代のこととでも言いましょうか。

(わたしがはっさん・かんからまなんだまじゅつは、あなたでもつかおうとおもえばつかえますよ。)

私がハッサン・カンから学んだ魔術は、あなたでも使おうと思えば使えますよ。

(たかがしんぽしたさいみんじゅつにすぎないのですから。ーーごらんなさい。このてをただ、)

高が進歩した催眠術に過ぎないのですから。――御覧なさい。この手をただ、

(こうしさえすればよいのです。」 みすらくんはてをあげて、２３どわたしのめのまえへ)

こうしさえすれば好いのです。」 ミスラ君は手を挙げて、二三度私の眼の前へ

(さんかくけいのようなものをえがきましたが、やがてそのてをてえぶるのうえへやると、)

三角形のようなものを描きましたが、やがてその手をテエブルの上へやると、

(ふちへあかくおりだしたもようのはなをつまみあげました。)

縁へ赤く織り出した模様の花をつまみ上げました。