バスカヴィル家の犬６

(まわりには、なんのこんせきもなかったとしょうげんしましたが、それはただ、かれがなにも)

回りには、何の痕跡もなかったと証言しましたが、それはただ、彼が何も

(みなかったというだけです。しかしわたしはみました、　ちょっとはなれていましたが)

見なかったというだけです。しかし私は見ました、―ちょっと離れていましたが

(あたらしくはっきりとしたものでした　あしあとですか？　あしあとです　だんせいの)

新しくはっきりとしたものでした」「足跡ですか？」「足跡です」「男性の

(あしあとですか、それともじょせいの？もーてぃまーいしはわたしたちをいっしゅんきみょうなめで)

足跡ですか、それとも女性の？」モーティマー医師は私たちを一瞬奇妙な目で

(みた。そして、こうこたえるとき、かれはささやくようにこえをひそめた。)

見た。そして、こう答える時、彼はささやくように声をひそめた。

(ほーむずさん、それは、ばけもののようにおおきないぬのあしあとだったのです！)

「ホームズさん、それは、化け物のように大きな犬の足跡だったのです！」

(だいさんしょう　もんだい)

第三章　問題

(わたしはこのへんとうをきいてみぶるいがはしったことをはくじょうする。もーてぃまーいしのこえも)

私はこの返答を聞いて身震いが走ったことを白状する。モーティマー医師の声も

(じぶんじしんのはなしであらためておそろしくなったようにふるえていた。ほーむずはこうふんして)

自分自身の話で改めて恐ろしくなったように震えていた。ホームズは興奮して

(まえにみをのりだし、めにはかれがつよいきょうみをもったときにみせる、つめたくするどいかがやきが)

前に身を乗り出し、目には彼が強い興味を持った時に見せる、冷たく鋭い輝きが

(あった。たしかにみたんですね？あなたをみるようにはっきりと)

あった。「確かに見たんですね？」「あなたを見るようにはっきりと」

(それなのに、なにもいわなかったんですか？いってどうなります？)

「それなのに、何も言わなかったんですか？」「言ってどうなります？」

(ほかにだれもみたひとがいなかったのはなぜなんでしょうか？そのあしあとは)

「他に誰も見た人がいなかったのはなぜなんでしょうか？」「その足跡は

(したいからやく２０やーどほどはなれていましたし、だれもきにしませんでした。わたしも)

死体から約20ヤードほど離れていましたし、誰も気にしませんでした。私も

(このでんせつをしらなかったら、きづかなかったとおもいます　こうやにはぼくようけんが)

この伝説を知らなかったら、気づかなかったと思います」「荒野には牧羊犬が

(たくさんいますね？そのとおりです。しかしあれはぼくようけんのあしあとでは)

沢山いますね？」「その通りです。しかしあれは牧羊犬の足跡では

(ありませんでした　おおきいといいましたね？けたはずれです　しかし)

ありませんでした」「大きいと言いましたね？」「桁外れです」「しかし

(したいのほうにちかづいてはいなかった　そうです　よるのてんきは？)

死体のほうに近づいてはいなかった」「そうです」「夜の天気は？」

(しめってはださむかったです　しかしあめはふりだしていなかったんですね？)

「湿って肌寒かったです」「しかし雨は降り出していなかったんですね？」

(そうです　どんなかんじのこみちなんですか？いちいのふるいいけがきがにれつ)

「そうです」「どんな感じの小道なんですか？」「イチイの古い生け垣が二列

(あります。たかさは１２ふぃーとですきまをとおりぬけることはできません。あいだにある)

あります。高さは12フィートで隙間を通り抜ける事はできません。間にある

(ほどうのはばは８ふぃーとくらいです　いけがきとほどうのあいだにはなにかありますか？)

歩道の幅は8フィートくらいです」「生け垣と歩道の間には何かありますか？」

(はい。りょうがわに６ふぃーとはばのほそながいくさちがあります　いちいのいけがきには)

「はい。両側に6フィート幅の細長い草地があります」「イチイの生け垣には

(いっかしょ、もんがあってとぎれているというはなしでしたが　そうです。そのちいさな)

一ヶ所、門があって途切れているという話でしたが」「そうです。その小さな

(もんはこうやにつづいています　ほかにかいこうぶはありますか？ありません)

門は荒野に続いています」「他に開口部はありますか？」「ありません」

(そうするといちいのみちにいくほうほうは、やかたからあるいておりていくか、こうやに)

「そうするとイチイの道に行く方法は、館から歩いて降りていくか、荒野に

(ひらいたもんからはいるか、どちらかですか？つきあたりに、なつようのべっかんがあり、)

開いた門から入るか、どちらかですか？」「突き当たりに、夏用の別館があり、

(そこをとおりぬけるでくちがあります　さーちゃーるずはそこまでとうたつして)

そこを通り抜ける出口があります」「サー・チャールズはそこまで到達して

(いましたか？いいえ。１５やーどほどてまえでたおれていました　では、)

いましたか？」「いいえ。15ヤードほど手前で倒れていました」「では、

(おしえてください、もーてぃまーせんせい、　これはひじょうにじゅうようなことです　、)

教えてください、モーティマー先生、―これは非常に重要なことです―、

(あなたがみたあしあとは、くさのうえではなくみちのうえにありましたか？くさのうえには)

あなたが見た足跡は、草の上ではなく道の上にありましたか？」「草の上には

(あしあとがつきません　あしあとはこうやへのもんがあるのとおなじほうにありましたか？)

足跡がつきません」「足跡は荒野への門があるのと同じ方にありましたか？」

(そうです。こうやにでるもんとおなじがわのみちばたにありました　あなたのおはなしは)

「そうです。荒野に出る門と同じ側の道端にありました」「あなたのお話は

(ひじょうにおもしろい。もうひとつ。もんはしまっていましたか？しまってなんきんじょうが)

非常に面白い。もう一つ。門は閉まっていましたか？」「閉まって南京錠が

(かけられていました　たかさはどれくらいですか？４ふぃーとくらいです)

かけられていました」「高さはどれくらいですか？」「4フィートくらいです」

(ではだれでものりこえられますね？ええ　もんのちかくにどんなこんせきが)

「では誰でも乗り越えられますね？」「ええ」「門の近くにどんな痕跡が

(ありましたか？とくにかわったものは　おやおや！だれもしらべなかった)

ありましたか？」「特に変わったものは」「おやおや！誰も調べなかった

(のですか？いえ。わたしがしらべました　それでなにもなかったと？そこら)

のですか？」「いえ。私が調べました」「それで何もなかったと？」「そこら

(いったいはふみあらされていました。さーちゃーるずは５ふんか１０ぷんそこにたって)

一帯は踏み荒らされていました。サー・チャールズは5分か10分そこに立って

(いたようです　どうしてわかるんです？はまきのはいがふたつおちていたから)

いたようです」「どうして分かるんです？」「葉巻の灰が二つ落ちていたから

(です　すばらしい！わとそん、こちらはわれわれとおなじせいしんをもったなかまだね。)

です」「素晴らしい！ワトソン、こちらは我々と同じ精神をもった仲間だね。

(しかしあしあとは？じゃりをひいたちいさなくかくぜんたいに、さーちゃーるずのあしあとが)

しかし足跡は？」「砂利を轢いた小さな区画全体に、サー・チャールズの足跡が

(のこっていました。わたしはそれいがいのにんげんのあしあとはみわけられませんでした)

残っていました。私はそれ以外の人間の足跡は見分けられませんでした」

(しゃーろっくほーむずはもどかしそうなみぶりでひざにてをうちつけた。)

シャーロックホームズはもどかしそうな身振りで膝に手を打ちつけた。

(そのばにさえいれば！かれはさけんだ。これはあきらかにひじょうにきょうみがある)

「その場にさえいれば！」彼は叫んだ。「これは明らかに非常に興味がある

(じけんだ。そしてかがくてきせんもんかにたいしてぼうだいなかのうせいをてきようするものだ。ぼくが)

事件だ。そして科学的専門家に対して膨大な可能性を適用するものだ。僕が

(そのじゃりのうえから、よみとったはずのしょうこは、ながいきかんに、あめでながされ、)

その砂利の上から、読み取ったはずの証拠は、長い期間に、雨で流され、

(こうきしんのあるのうふのむれにめちゃめちゃにされてしまった。ああ、)

好奇心のある農夫の群れにメチャメチャにされてしまった。ああ、

(もーてぃまーせんせい、ぼくをよばなかったのはどういうわけですか！あなたのせきにんは)

モーティマー先生、僕を呼ばなかったのはどういう訳ですか！あなたの責任は

(じゅうだいですよ　あなたをよべなかったのです、ほーむずさん、よべば、)

重大ですよ」「あなたを呼べなかったのです、ホームズさん、呼べば、

(このじじつをこうひょうすることになります。それに、わたしはもうそのきがなくなって)

この事実を公表することになります。それに、私はもうその気がなくなって

(いました。それに、それに　なにか、はなしにくいことでも)

いました。それに、それに････」「何か、話しにくいことでも

(あるんですか？さいこうにえいびんでけいけんゆたかなたんていにもてにおえないりょういきだから)

あるんですか？」「最高に鋭敏で経験豊かな探偵にも手に負えない領域だから

(です　このできごとがちょうしぜんげんしょうだといういみですか？はっきりそうは)

です」「この出来事が超自然現象だという意味ですか？」「はっきりそうは

(いっていません　たしかにくちにはだしていないが、どうやらそうおかんがえの)

言っていません」「確かに口には出していないが、どうやらそうお考えの

(ようだ　このひげきいこう、ほーむずさん、いろいろなじょうほうがわたしのみみに)

ようだ」「この悲劇以降、ホームズさん、色々な情報が私の耳に

(はいってきています。これらをしぜんげんしょうでせつめいするのはむずかしいのです)

入ってきています。これらを自然現象で説明するのは難しいのです」