銀河鉄道の夜　9

(それからにわかにおかあさんのぎゅうにゅうのことをおもいだして)

それからにわかにお母さんの牛乳のことを思いだして

(じょばんにはそのみせをはなれました。)

ジョバンニはその店をはなれました。

(そしてきゅうくつなうわぎのかたをきにしながら、)

そしてきゅうくつな上着の肩を気にしながら、

(それでもわざとむねをはって、おおきくてをふってまちをとおっていきました。)

それでもわざと胸を張って、大きく手を降って町を通って行きました。

(くうきはすみきって、まるでみずのようにとおりやみせのなかをながれましたし、)

空気は澄みきって、まるで水のように通りや店の中をながれましたし、

(がいとうはみなまっさおなもみやならのえだでつつまれ、)

街燈はみなまっ青なモミやナラの枝で包まれ、

(でんきがいしゃのまえのろっぽんのぷらたぬすのきなどは、)

電気会社の前の六本のプラタヌスの木などは、

(なかにたくさんのまめでんとうがついて、)

中にたくさんの豆電燈がついて、

(ほんとうにそこらはにんぎょのみやこのようにみえるのでした。)

ほんとうにそこらは人魚の都のように見えるのでした。

(こどもらは、みんなあたらしいおりのついたきものをきて、)

子どもらは、みんな新しい折のついた着物を着て、

(ほしめぐりのくちぶえをふいたり、)

星めぐりの口笛を吹いたり、

(「けんたうるす、つゆをふらせ。」とさけんではしったり、)

「ケンタウルス、露をふらせ。」と叫んで走ったり、

(あおいまぐねしやのはなびをもやしたりして、)

青いマグネシヤの花火を燃やしたりして、

(たのしそうにあそんでいるのでした。)

たのしそうに遊んでいるのでした。

(けれどもじょばんには、いつかまたふかくくびをたれて、)

けれどもジョバンニは、いつかまた深く首をたれて、

(そこらのにぎやかさとはまるでちがったことをかんがえながら、)

そこらのにぎやかさとはまるでちがったことを考えながら、

(ぎゅうにゅうやのほうへいそぐのでした。)

牛乳屋の方へ急ぐのでした。

(じょばんには、いつかまちはずれのぽぷらのきがいくほんもいくほんも、)

ジョバンニは、いつか町はずれのポプラの木がいく本もいく本も、

(たかくほしぞらにうかんでいるところにきていました。)

高く星ぞらに浮かんでいるところにきていました。

(そのぎゅうにゅうやのくろいもんをはいり、)

その牛乳屋の黒い門を入り、

(うしのにおいのするうすくらいだいどころのまえにたって、)

牛の匂いのするうすくらい台所の前に立って、

(じょばんにはぼうしをぬいで、)

ジョバンニは帽子をぬいで、

(「こんばんは。」)

「今晩は。」

(といいましたら、)

といいましたら、

(いえのなかはしぃんとしてだれもいたようではありませんでした。)

家の中はしぃんとして誰もいたようではありませんでした。