三国志魏書 - 張遼伝　②

(ともにたたかうるなかれ」しょしょうみなまよう。りょういわく「こうえんせいにてそとにありすくいにいたるころ)

與に戰得る勿れ」諸將皆疑う。遼曰く「公遠征にて外に在り救いに至る比

(かれはわれらをかならずやぶるや。ここをもっておしえをさしすなわちそのあつまらずこれをむかえうち)

彼は我らを必ず破る矣。是を以て教えを指し及ち其の未合ず之を逆え擊ち

(そのさかんなるいきおいをくじき、もってしゅうしんをやすんじしかるのちにまもるべきや。)

其の盛んなる勢いを折き、以て衆心を安んじ然る後に守る可き也。

(せいはいのきこのいっせんにありしょくんなんぞまよう」)

成敗之機此の一戰に在り諸君何ぞ疑う」

(りてんまたりょうとおなじ。ここにおいてりょうよるにこれにあえてしたがうしをつのりはっぴゃくにんうる。)

李典亦遼與同じ。是に於いて遼夜に之に敢えて從う士を募り八百人得る。

(うしをうちしょうしをもてなす。あすをたいせんとす。へいたん、りょうげきをもちこうをかぶり)

牛を椎ち將士を饗す。明日を大戰とす。平旦、遼戟を持ち甲を被り

(さきにのぼりじんをおとしいれすうじゅうにんころしにしょうきり、おおきくみずからのなをよび)

先に登り陳を陥れ數十人殺し二將斬り、大きく自らの名を呼び

(とりでをついてはいりけんのきかにいたる。けんおおいにおどろきしゅうしょいしらず、)

壘を衝いて入り權の麾下に至る。權大いに驚き衆所爲不知ず、

(はしりたかいやねにのぼりちょうげきをもってみずからまもる。りょうけんにしもでたたかえとどなるも)

走り高い冢に登り長戟を以て自ら守る。遼權に下で戰えと叱るも

(けんわざとうごかず。りょうのしゅうひきいるところすくなしとながめみて、)

權不敢動ず。遼の衆將いる所少しと望め見て、

(すなわちあつまってりょうをすうちょうにかこむ。りょうさゆうのかこみをさしまねきちょくぜんきゅうげきす。)

乃ち聚て遼を數重に圍む。遼左右の圍みを麾き直前急擊す。

(かこみひらきりょうきかすうじゅうにんひきいでうる。のこされたしゅうごうをよびいわく)

圍み開き遼麾下數十人將い出得る。餘された衆號を呼び曰く

(「しょうぐんわれらをみすてるか」りょうまたかえりかこみをつきのこされたしゅうをたすけだす。)

「將軍我らを棄てる乎」遼復た還り圍みを突き餘された衆を拔け出す。

(けんじんばみなひらきなびきあえてあたるものなし。みずからあさよりたたかいにっちゅうにいたり)

權人馬皆披き靡き敢えて當たる者無し。自ら旦より戰い日中に至り

(ごじんのきをうばう。もどりてしゅびをおさめすなわちしゅうしんやすんじてしょしょうかんぷくす。)

吳人の氣を奪う。還りて守備を修め乃ち衆心安んじて諸將咸服す。

(けんがっぴをみまもることじゅうよにち。しろぬくべからずようやくひきしりぞく。)

權合肥を守ること十餘日、城不可拔く乃引き退く。

(りょうしょぐんをひきいてついげきしまたけんをほとんどえる。)

遼諸軍を率いて追擊し復た權を幾ど獲る。

(たいそりょうおおいにさかんせいとうしょうぐんをはいす。)

太祖遼大いに壯ん征東將軍を拜す。

(けんあんにじゅういちねんたいそまたそんけんをうちにがっぴにいたる。)

建安二十一年太祖復た孫權を征ちに合肥に到る。

(りょうのせんじょうをじゅんこうし、たんそくするものややひさし。)

遼の戰處を循行し、歎息する者良久し。

(すなわちりょうのへいをふやししょぐんおおくとどめきょそうにたむろをうつす。)

乃ち遼の兵を增やし諸軍多く留め居巢に屯を徙す。