80　『最後の晩餐』

(かいているが、そのなかでほんさくひんについて、これは)

書いているが、その中で本作品について、これは

(いえすきりすとが「あなたがたのうちのひとりがわたしを)

イエス・キリストが「あなたがたのうちの一人がわたしを

(うらぎろうとしている」とせんげんした、まさにそのしゅんかんをとらえようと)

裏切ろうとしている」と宣言した、まさにその瞬間を捉えようと

(したものだとのべている。そのためでしたちが、いえすのことばを)

したものだと述べている。そのため弟子たちが、イエスの言葉を

(きいて、ひとりひとりことなるかんじょう（ひてい、ぎねん、いかり、ふしん、あい)

聞いて、ひとりひとり異なる感情（否定、疑念、怒り、不信、愛

(など）をおもてにだしているようすがえがかれている。)

など）を表に出している様子が描かれている。

(もうひとつ、このえとかんれんするふくいんしょのいっせつが、るかによる)

もうひとつ、この絵と関連する福音書の一節が、ルカによる

(ふくいんしょの２２しょう２１せつで、ここでいえすは「わたしをうらぎるものが、)

福音書の22章21節で、ここでイエスは「わたしを裏切る者が、

(わたしといっしょにてをしょくたくにおいている」とのべている。)

わたしと一緒に手を食卓に置いている」と述べている。

(だヴぃんちのえで、いえすいがいでしょくたくにてをおいているのは)

ダ・ヴィンチの絵で、イエス以外で食卓に手を置いているのは

(ゆだだけだ。ゆだのかおはかげでくらくなっており、からだはあきらかに)

ユダだけだ。ユダの顔は影で暗くなっており、体は明らかに

(いえすからきょりをおこうとしている。これいぜんにほかのげいじゅつかが)

イエスから距離を置こうとしている。これ以前に他の芸術家が

(せいさくしたさいごのばんさんのえでは、ゆだはほかのめんばーとはべつに)

制作した最後の晩餐の絵では、ユダはほかのメンバーとは別に

(えがかれ、しょくたくのはんたいがわにひとりすわっているか、)

描かれ、食卓の反対側にひとり座っているか、

(こうりんなしにされている。それにたいしてだヴぃんちは、ゆだの)

光輪なしにされている。それに対してダ・ヴィンチは、ユダの

(しんりじょうたいにちゅうもくしもっとせんさいにほかのでしたちとえがきわけた。)

心理状態に注目しもっと繊細に他の弟子たちと描き分けた。

(へきがはかんせいごまもなくいたみはじめた。とうじ、へきがにはふれすこがほうを)

壁画は完成後まもなく傷み始めた。当時、壁画にはフレスコ画法を

(つかうのがふつうだったが、このぎほうではおおいそぎでえがいていかなくては)

使うのが普通だったが、この技法では大急ぎで描いていかなくては

(ならなかったため、せいかくさにこだわっていただヴぃんちは、)

ならなかったため、正確さにこだわっていたダ・ヴィンチは、

(このがほうをさいようしなかった。かわりに、あぶらをつかったてんぺらえのぐを)

この画法を採用しなかった。代わりに、油を使ったテンペラ絵具を

(じっけんてきにつかったが、これがかべになかなかていちゃくせずすうねんもするとえに)

実験的に使ったが、これが壁になかなか定着せず数年もすると絵に

(ひびわれやかびがあらわれた。さらに１６５２ねんにはかべにでいりぐちが)

ひび割れやカビが現れた。さらに1652年には壁に出入り口が

(あけられ、いえすのあしがあったぶぶんがはかいされた。１８せいきと)

開けられ、イエスの足があった部分が破壊された。18世紀と

(１９せいきになんどかしゅうふくがこころみられたもののもとどおりにはならず、)

19世紀に何度か修復が試みられたものの元どおりにはならず、

(だいにじせかいたいせんちゅうにはしょくどうがばくげきをうけ、そんしょうはさらに)

第二次世界大戦中には食堂が爆撃を受け、損傷はさらに

(ひどくなった。１９７８ねん、だいきぼなしゅうふくさぎょうがいたりあせいふに)

ひどくなった。1978年、大規模な修復作業がイタリア政府に

(よってかいしされ、さぎょうそのものはしゅうふくのせんもんか)

よって開始され、作業そのものは修復の専門家

(ぴにんぶらんびっらばるちろんが２０ねんいじょうかけて)

ピニン・ブランビッラ・バルチロンが20年以上かけて

(じっしした。あらたにしゅうふくされたほんさくひんは、しょくどうにくうちょうせつびが)

実施した。新たに修復された本作品は、食堂に空調設備が

(せっちされたのち、１９９９ねんにふたたびいっぱんこうかいされた。)

設置されたのち、1999年に再び一般公開された。