99 レコンキスタ

(いすらむせいりょくが７１８ねんにいべりあはんとうをせいふくすると、そのちょくごから)

イスラム勢力が718年にイベリア半島を征服すると、その直後から

(よーろっぱのきりすときょうとたちははんとうをとりかえそうとしはじめた。)

ヨーロッパのキリスト教徒たちは半島を取り返そうとし始めた。

(そのごおよそ８００ねんにわたってさんぱつてきにせんとうがつづいたが、１４９２ねん、)

その後およそ800年にわたって散発的に戦闘が続いたが、1492年、

(もーろじんがしはいするはんとうさいごのきょてんぐらなだようさいが、すぺいんのくんしゅ)

モーロ人が支配する半島最後の拠点グラナダ要塞が、スペインの君主

(ふぇるなんどおうといさべるじょおうのひきいるぐんによってこうりゃくされて、)

フェルナンド王とイサベル女王の率いる軍によって攻略されて、

(れこんきすた（こくどかいふくうんどう）はついにかんりょうした。)

レコンキスタ（国土回復運動）はついに完了した。

(しかし、もーろじんとよばれたすぺいんのいすらむきょうとたちは、)

しかし、モーロ人と呼ばれたスペインのイスラム教徒たちは、

(げんざいのすぺいんとぽるとがるにおおきなぶんかてきいさんをのこした。)

現在のスペインとポルトガルに大きな文化的遺産を残した。

(もーろじんのしはいかにあったやく８００ねんかん、いべりあはんとうはある＝あんだるすと)

モーロ人の支配下にあった約800年間、イベリア半島はアル＝アンダルスと

(よばれていた。にしよーろっぱのきりすときょうしょこくがたんめいでおわるなか、)

呼ばれていた。西ヨーロッパのキリスト教諸国が短命で終わる中、

(いべりあはんとうのいすらむきょうこくだけがちょうきにわたってしはいをつづけた。)

イベリア半島のイスラム教国だけが長期にわたって支配を続けた。

(いすらむじだいのすぺいんは、おおくのてんですばらしいだいせいこうをおさめていた。)

イスラム時代のスペインは、多くの点ですばらしい大成功を収めていた。

(れきだいかりふがたてたみごとなけんちくのかずかずは、とうじのきりすときょうけんちくにひけを)

歴代カリフが建てた見事な建築の数々は、当時のキリスト教建築にひけを

(とるものではなかった。きりすときょうけんであるよーろっぱは、まぢかにせまった)

取るものではなかった。キリスト教圏であるヨーロッパは、間近に迫った

(もーろじんにあこがれるとどうじに、きょうふしんもいだいていた。いべりあはんとうを)

モーロ人に憧れると同時に、恐怖心も抱いていた。イベリア半島を

(だっかんすることは、ちゅうせいきりすときょうとにとってしゅようなもくひょうとなり、)

奪還することは、中世キリスト教徒にとって主要な目標となり、

(きょうかいがしんじゃたちによびかけるすろーがんになった。)

教会が信者たちに呼びかけるスローガンになった。

(じゅうじぐんは、ちゅうとうでいすらむきょうとがしはいするちいきをめざしたえんせいだが、)

十字軍は、中東でイスラム教徒が支配する地域を目指した遠征だが、

(これも、もーろじんによるすぺいんしはいにきいんするきりすときょうとと)

これも、モーロ人によるスペイン支配に起因するキリスト教徒と

(いすらむきょうとのしょうとつからえいきょうをうけていた。)

イスラム教徒の衝突から影響を受けていた。