オ22 菅原道真

(きゅうしゅうでなくなりあんらくじにほうむられた。)

九州で亡くなり安楽寺に葬られた。

(だが、みちざねにまつわるでんせつは、)

だが、道真にまつわる伝説は、

(むしろかれのしごからはじまったといってもかごんではない。)

むしろ彼の死後から始まったといっても過言ではない。

(かれのしからまもなく、せいてきであったふじわらしのひとりである)

彼の死からまもなく、政敵であった藤原氏のひとりである

(ふじわらのときひらが３９さいというわかさでびょうししたほか、)

藤原時平が39歳という若さで病死したほか、

(ときひらにちかしいじんぶつがつぎつぎにきゅうし。)

時平に近しい人物が次々に急死。

(また、きゅうちゅうにかみなりがおちてふじわらのきよつらをはじめ)

また、宮中に雷が落ちて藤原清貫をはじめ

(ふくすうのあそんやへいしがしぼうし、)

複数の朝臣や兵士が死亡し、

(じけんをもくげきしただいごてんのうも)

事件を目撃した醍醐天皇も

(たいちょうをくずしてまもなくほうぎょしてしまうなど、)

体調を崩して間もなく崩御してしまうなど、

(たんきかんのあいだにたてつづけにふこうなできごとがぞくはつしたのである。)

短期間の間に立て続けに不幸な出来事が続発したのである。

(ふじわらしをはじめとするきゅうちゅうのひとびとは、)

藤原氏をはじめとする宮中の人々は、

(よほどみちざねにたいしてうしろめたいきもちがあったのだろうか。)

よほど道真に対して後ろめたい気持ちがあったのだろうか。

(これらのきょうじをみちざねのたたりによるものとおそれたかれらは、)

これらの凶事を道真の崇りによるものと恐れた彼らは、

(たたりをしずめるためにきたのてんまんぐうをたててみちざねをかみとしてまつった。)

崇りを鎮めるために北野天満宮を建てて道真を神として祀った。

(また、さだいじんやだいじょうだいじんといったせいぜんをこえるかんいもおくられ、)

また、左大臣や太政大臣といった生前を超える官位も贈られ、

(みちざねのめいよもかいふくされた。)

道真の名誉も回復された。

(こうしたそちによって、みちざねのきゅうちゅうにたたりをなすおんりょうというそくめんは)

こうした措置によって、道真の宮中に崇りをなす怨霊という側面は

(しだいにわすれられていった。)

しだいに忘れられていった。

(それにかわってがくもんのかみさまとしてしんこうをあつめるようになった。)

それに代わって学問の神様として信仰を集めるようになった。