吾輩は猫である28

(わがはいはねこではあるがたいていのものはくう。くるまやのくろのように)

吾輩は猫ではあるが大抵のものは食う。車屋の黒のように

(よこちょうのさかなやまでえんせいをするきりょくはないし、しんみちのにげんきんのし)

横丁の魚屋まで遠征をする気力はないし、新道の二絃琴の師

(しょうのとこのみけのようにぜいたくはむろんいえるみぶんでない。したがって)

匠の所の三毛のように贅沢は無論云える身分でない。従って

(ぞんがいきらいはすくないほうだ。こどものくいこぼしたぱんもくうし、もち)

存外嫌は少ない方だ。小供の食いこぼした麺麭も食うし、餅

(がしのあんもなめる。こうのものはすこぶるまずいがけいけんのため)

菓子の餡もなめる。香の物はすこぶるまずいが経験のため

(たくあんをふたきればかりやったことがある。くってみるとみょうなもので、)

沢庵を二切ばかりやった事がある。食って見ると妙なもので、

(たいていのものはくえる。あれはいやだ、これはいやだというのは)

大抵のものは食える。あれは嫌だ、これは嫌だと云うのは

(ぜいたくなわがままでとうていきょうしのうちにいるねこなどのくちにすべきところ)

贅沢な我儘で到底教師の家にいる猫などの口にすべきところ

(でない。しゅじんのはなしによるとふらんすにばるざっくというしょうせつ)

でない。主人の話しによると仏蘭西にバルザックという小説

(かがあったそうだ。このおとこがだいのぜいたくやでーーもっともこれ)

家があったそうだ。この男が大の贅沢屋でーーもっともこれ

(はくちのぜいたくやではない、しょうせつかだけにぶんしょうのぜいたくをつくしたと)

は口の贅沢屋ではない、小説家だけに文章の贅沢を尽したと

(いうことである。ばるざっくがあるひじぶんのかいているしょうせつちゅう)

いう事である。バルザックが或る日自分の書いている小説中

(のにんげんのなをつけようとおもっていろいろつけてみたが、どう)

の人間の名をつけようと思っていろいろつけて見たが、どう

(してもきにいらない。ところへゆうじんがあそびにきたのでいっ)

しても気に入らない。ところへ友人が遊びに来たのでいっ

(しょにさんぽにでかけた。ゆうじんはもとよりなんにもしらずにつれださ)

しょに散歩に出掛けた。友人は固より何も知らずに連れ出さ

(れたのであるが、ばるざっくはかねてじぶんのくしんしているな)

れたのであるが、バルザックは兼ねて自分の苦心している名

(をめつけようというかんがえだからおうらいへでるとなにもしないでみせさき)

を目付ようという考えだから往来へ出ると何もしないで店先

(のかんばんばかりみてあるいている。ところがやはりきにいった)

の看板ばかり見て歩行いている。ところがやはり気に入った

(ながない。ゆうじんをつれてむやみにあるく。ゆうじんはわけがわからず)

名がない。友人を連れて無暗にあるく。友人は訳がわからず

(にくっついていく。かれらはついにあさからばんまでぱりをたんけんし)

にくっ付いて行く。彼等はついに朝から晩まで巴里を探検し