紫式部　源氏物語　須磨　20　與謝野晶子訳（終）

(ひかっていて、らいめいとでんこうがおそうてきた。すぐうえにおちてくるおそれもかんじながら)

光っていて、雷鳴と電光が襲うてきた。すぐ上に落ちて来る恐れも感じながら

(ひとびとはやっといえについた。 「こんなことにであったことはない。)

人々はやっと家に着いた。 「こんなことに出あったことはない。

(かぜのふくことはあっても、まえからよこくてきにてんきがわるくなるものであるが、)

風の吹くことはあっても、前から予告的に天気が悪くなるものであるが、

(こんなににわかにぼうふううになるとは」 こんなことをいいながらさんそうのひとびとは)

こんなににわかに暴風雨になるとは」 こんなことを言いながら山荘の人々は

(このてんこうをおそろしがっていたがらいめいもなおやまない。あめのあしのあたるところは)

この天候を恐ろしがっていたが雷鳴もなおやまない。雨の脚の当たる所は

(どんなところもつきやぶられるようなごううがふるのである。こうしてせかいが)

どんな所も突き破られるような強雨が降るのである。こうして世界が

(めつぼうするのかとみながこころぼそがっているときに、げんじはしずかにきょうをよんでいた。)

滅亡するのかと皆が心細がっている時に、源氏は静かに経を読んでいた。

(ひがくれるころからかみなりはすこしとおざかったが、かぜはよるもふいていた。)

日が暮れるころから雷は少し遠ざかったが、風は夜も吹いていた。

(しんぶつへひとびとがたいがんをおおくたてたそのちからのあらわれがこれであろう。)

神仏へ人々が大願を多く立てたその力の顕われがこれであろう。

(「もうすこしぼうふううがつづいたら、なみにひかれてうみへいってしまうにちがいない。)

「もう少し暴風雨が続いたら、浪に引かれて海へ行ってしまうに違いない。

(つなみというものはにわかにおこってひとじにがあるものだときいていたが、)

海嘯というものはにわかに起こって人死にがあるものだと聞いていたが、

(きょうのはあめかぜがげんいんになっていてそれともちがうようだ」)

今日のは雨風が原因になっていてそれとも違うようだ」

(などとひとびとはかたっていた。よるのあけがたになってみながねてしまったころ、)

などと人々は語っていた。夜の明け方になって皆が寝てしまったころ、

(げんじはすこしうとうととしたかとおもうと、にんげんでないすがたのものがきて、)

源氏は少しうとうととしたかと思うと、人間でない姿の者が来て、

(「なぜおうさまがめしていらっしゃるのにあちらへこないのか」)

「なぜ王様が召していらっしゃるのにあちらへ来ないのか」

(といいながら、げんじをもとめるようにしてそのへんをあるきまわるゆめをみた。)

と言いながら、源氏を求めるようにしてその辺を歩きまわる夢を見た。

(さめたときにげんじはおどろきながら、それではあのぼうふううもうみのりゅうおうがうつくしいにんげんに)

さめた時に源氏は驚きながら、それではあの暴風雨も海の竜王が美しい人間に

(こころをひかれてじぶんにみいってのしわざであったときがついてみると、)

心を惹かれて自分に見入っての仕業であったと気がついてみると、

(おそろしくてこのいえにいることがたえられなくなった。)

恐ろしくてこの家にいることが堪えられなくなった。