「山月記」中島敦（４／６頁）

(えんさんはじめいっこうは、いきをのんで、)

袁傪はじめ一行は、息をのんで、

(そうちゅうのこえのかたるふしぎにききいっていた。)

叢中の声の語る不思議に聞入っていた。

(こえはつづけていう。)

声は続けて言う。

(ほかでもない。じぶんはがんらいしじんとしてなをなすつもりでいた。)

他でもない。自分は元来詩人として名を成す積りでいた。

(しかも、ぎょういまだならざるに、このうんめいにたちいたった。)

しかも、業未だ成らざるに、この運命に立至った。

(かつてつくるところのしすうひゃっぺん、もとより、まだよにおこなわれておらぬ。)

曾て作るところの詩数百篇、固より、まだ世に行われておらぬ。

(いこうのしょざいももはやわからなくなっていよう。)

遺稿の所在も最早判らなくなっていよう。

(ところで、そのなか、いまもなおきしょうせるものがすうじゅうある。)

ところで、その中、今も尚記誦せるものが数十ある。

(これをわがためにでんろくしていただきたいのだ。)

これを我が為に伝録して戴きたいのだ。

(なにも、これによっていちにんまえのしじんづらをしたいのではない。)

何も、これに仍って一人前の詩人面をしたいのではない。

(さくのこうせつはしらず、とにかく、さんをやぶりこころをくるわせてまで)

作の巧拙は知らず、とにかく、産を破り心を狂わせてまで

(じぶんがしょうがいそれにしゅうちゃくしたところのものを、)

自分が生涯それに執着したところのものを、

(いちぶなりともこうだいにつたえないでは、しんでもしにきれないのだ。)

一部なりとも後代に伝えないでは、死んでも死に切れないのだ。

(えんさんはぶかにめいじ、ふでをとってそうちゅうのこえにしたがってかきとらせた。)

袁傪は部下に命じ、筆を執って叢中の声に随って書きとらせた。

(りちょうのこえはくさむらのなかからろうろうとひびいた。)

李徴の声は叢の中から朗々と響いた。

(ちょうたんおよそさんじっぺん、かくちょうこうが、いしゅたくいつ、)

長短凡そ三十篇、格調高雅、意趣卓逸、

(いちどくしてさくしゃのさいのひぼんをおもわせるものばかりである。)

一読して作者の才の非凡を思わせるものばかりである。

(しかし、えんさんはかんたんしながらもばくぜんとつぎのようにかんじていた。)

しかし、袁傪は感嘆しながらも漠然と次のように感じていた。

(なるほど、さくしゃのそしつがだいいちりゅうにぞくするものであることはうたがいない。)

成程、作者の素質が第一流に属するものであることは疑いない。

(しかし、このままでは、だいいちりゅうのさくひんとなるのには、)

しかし、このままでは、第一流の作品となるのには、