ボヘミアの醜聞　10

(ぶらいあに・ろっじのげんかんはあいていて、ねんぱいのじょせいがかいだんにたっていた。)

ブライアニ・ロッジの玄関は開いていて、年配の女性が階段に立っていた。

(われわれがばしゃからおりると、かのじょはあざわらうようなめでみつめた。)

我々が馬車から降りると、彼女はあざ笑うような目で見つめた。

(「しゃーろっくほーむずさんでございますね？」かのじょはいった。)

「シャーロックホームズさんでございますね？」彼女は言った。

(「ぼくがほーむずだが」かれはいぶかるような、むしろおどろいたようなめで)

「僕がホームズだが」彼は訝るような、むしろ驚いたような目で

(ぎょうししながらこたえた。「なるほど！しゅじんはあなたさまがおこしになるだろうと)

凝視しながら答えた。「なるほど！主人はあなた様がお越しになるだろうと

(おっしゃっておりました。しゅじんはけさ、ちゃりんぐくろすえき５：１５はつのれっしゃで)

おっしゃっておりました。主人は今朝、チャリングクロス駅5:15発の列車で

(だんなさまといっしょによーろっぱにむけてしゅっぱつしました」「なに！」)

旦那様と一緒にヨーロッパに向けて出発しました」「なに！」

(しゃーろっくほーむずはくやしさとおどろきでそうはくになってうしろへよろめいた。)

シャーロックホームズは悔しさと驚きで蒼白になって後ろへよろめいた。

(「すでにいぎりすをたったというのか？」「もうもどりません」)

「すでにイギリスを発ったというのか？」「もう戻りません」

(「それではあのしゃしんは？」おうはかすれたこえでたずねた。「すべておわりだ」)

「それではあの写真は？」王はかすれた声で尋ねた。「すべて終わりだ」

(「かくにんさせてもらう」ほーむずはしようにんをおしのけていまにかけこんだ。)

「確認させてもらう」ホームズは使用人を押しのけて居間に駆け込んだ。

(おうとわたしはあとにつづいた。かぐはあらゆるほうこうにさんらんしていた。)

王と私は後に続いた。家具はあらゆる方向に散乱していた。

(ちょうどかのじょがにげるまえにいそいであさったあとのように、ひきだしはぬきだされ、)

ちょうど彼女が逃げる前に急いであさった跡のように、引出しは抜き出され、

(たんすはあけられていた。ほーむずはべるのひもにとびつき、)

箪笥は開けられていた。ホームズはベルの紐に飛びつき、

(ちいさなすべりふたをひきちぎり、てをつっこみ、てがみとしゃしんをとりだした。)

小さな滑り蓋を引きちぎり、手を突っ込み、手紙と写真を取り出した。

(しゃしんはいぶにんぐどれすをきたあいりーん・あどらーだった。てがみのおもてには)

写真はイブニングドレスを着たアイリーン・アドラーだった。手紙の表には

(「しゃーろっくほーむずどのらいほうまでとりおき」とかかれていた。)

「シャーロックホームズ殿 来訪まで取り置き」と書かれていた。

(ほーむずはふうとうのくちをひきさいた。そしてわたしたちさんにんはいっしょによんだ。)

ホームズは封筒の口を引き裂いた。そして私達三人は一緒に読んだ。

(ひづけはさくやのしんやになっており、こうつづいていた。)

日付は昨夜の深夜になっており、こう続いていた。

(しんあいなるしゃーろっくほーむずさま)

親愛なるシャーロックホームズ様

(ほんとうにすばらしいおてぎわでした。あなたにはかんぜんにだまされました。)

本当に素晴らしいお手際でした。あなたには完全に騙されました。

(あのかじそうどうがおわるまで、うたがいはまったくかんじませんでした。)

あの火事騒動が終わるまで、疑いは全く感じませんでした。

(しかしそのご、わたしはじぶんがだまされていたことにきづき、かんがえはじめたのです。)

しかしその後、私は自分が騙されていたことに気付き、考え始めたのです。

(なんかげつかまえにわたしはちゅういされていました。もしおうさまがだれかをやとうなら、)

何ヶ月か前に私は注意されていました。もし王様が誰かを雇うなら、

(それはきっとあなただと。そしてじゅうしょをしらされていました。)

それはきっとあなただと。そして住所を知らされていました。

(しかし、これだけようじんしていたにもかかわらず、あなたはねらいのものを)

しかし、これだけ用心していたにもかかわらず、あなたは狙いのものを

(わたしにさらけださせました。ぎねんがめばえたあとでも、わたしはあんなにやさしく、)

私にさらけ出させました。疑念が芽生えた後でも、私はあんなに優しく、

(しんせつなこうれいのぼくしをわるくおもうことがなかなかできませんでした。)

親切な高齢の牧師を悪く思うことがなかなかできませんでした。

(しかし、ごぞんじのように、わたしもじょゆうとしてのくんれんをうけております。)

しかし、ご存知のように、私も女優としての訓練を受けております。

(だんせいのいしょうにはなれていますし、だんそうするとじょせいよりじゆうにこうどうできるので、)

男性の衣装には慣れていますし、男装すると女性より自由に行動できるので、

(よくかつようしています。わたしはぎょしゃのじょんにあなたをみはらせ、)

よく活用しています。私は御者のジョンにあなたを見張らせ、

(うえにかけあがって、わたしがさんぽふくとよんでいるふくをみにつけ、)

上に駆け上がって、私が散歩服と呼んでいる服を身につけ、

(そしてあなたがちょうどでていくところにおりていきました。)

そしてあなたがちょうど出て行くところに降りて行きました。

(さて、あなたをとぐちまでつけたので、わたしはかのゆうめいな)

さて、あなたを戸口までつけたので、私はかの有名な

(しゃーろっくほーむずしのねらいのまとになったことがかくじつになりました。)

シャーロックホームズ氏の狙いの的になったことが確実になりました。

(そのときわたしはむこうみずにも、おやすみなさい、のあいさつを)

その時私は向こう見ずにも、おやすみなさい、の挨拶を

(いいたくなったのです。そしておっとにあいにてんぷるにいきました。)

言いたくなったのです。そして夫に会いにテンプルに行きました。

(わたしたちはこれほどまでにおそろしいてきのついきゅうをうけたかぎりは、)

私達はこれほどまでに恐ろしい敵の追求を受けたかぎりは、

(にげるのがいちばんよいほうほうだとかんがえました。ですから、あしたこられたとき、)

逃げるのが一番よい方法だと考えました。ですから、明日来られた時、

(いえはもぬけのからです。しゃしんについてひとこともうしあげるなら、)

家はもぬけの殻です。写真について一言申し上げるなら、

(あなたのいらいにんはあんしんしてかまいません。わたしはかれよりすばらしいだんせいと)

あなたの依頼人は安心して構いません。私は彼より素晴らしい男性と

(あいしあいされることとなりました。おうさまは、かつてむごいしうちをしたものに)

愛し愛されることとなりました。王様は、かつてむごい仕打ちをした者に

(じゃまされるしんぱいなく、おのぞみのことをされるとよいでしょう。)

邪魔される心配なく、お望みのことをされるとよいでしょう。

(わたしはよぼうさくとして、あのしゃしんをあずからせていただきます。)

私は予防策として、あの写真を預からせて頂きます。

(そしてしょうらいおうさまが、どんなしゅだんにうったえるかもしれませんので、)

そして将来王様が、どんな手段に訴えるかも知れませんので、

(かくじつなじえいしゅだんとしてあずからせていただきます。おうさまがてもとにおいておきたいと)

確実な自衛手段として預からせていただきます。王様が手元に置いておきたいと

(おもうかどうかわかりませんが、べつのしゃしんをおいていきます。)

思うかどうか分かりませんが、別の写真を置いていきます。

(しんあいなるしゃーろっくほーむずさまけいぐあいりーん・のーとんきゅうせいあどらー)

親愛なるシャーロックホームズ様　　敬具アイリーン・ノートン 旧姓アドラー