星の王子さま　10②　(12/32)

(そうすれば、あのねずみはいきるもしぬも、そのほうのさいばんしだい、)

そうすれば、あのネズミは生きるも死ぬも、そのほうの裁判しだい、

(ということになる。 だが、さいばんをするたびに、けんやくのために)

ということになる。 だが、裁判をするたびに、倹約のために

(とくしゃしてやりなさい。 いっぴきしかいないねずみなんだからね」)

特赦してやりなさい。 一匹しかいないネズミなんだからね」

(「ぼく、しけいになんかするのいやです。 ぼくは、もうでかけます」)

「ぼく、死刑になんかするのいやです。 ぼくは、もう出かけます」

(「いや、いかん」 と、おうさまがいいました。)

「いや、いかん」 と、王さまがいいました。

(しかし、おうじさまは、すっかりたびのしたくをしていたので、)

しかし、王子さまは、すっかり旅のしたくをしていたので、

(としをとったおうさまに、もうくろうをかけたくなかったのです。)

年を取った王さまに、もう苦労をかけたくなかったのです。

(「もし、へいかが、どんなときにも、へいからしくなさるおつもりでしたら、)

「もし、陛下が、どんなときにも、陛下らしくなさるおつもりでしたら、

(ぼくに、むりのないめいれいをおくだしになるはずなんだがなあ。)

ぼくに、無理のない命令をおくだしになるはずなんだがなあ。

(どうでしょうか、ぼくがすぐしゅっぱつするようにめいれいなすっては。)

どうでしょうか、ぼくがすぐ出発するように命令なすっては。

(つごうよくなっているようにおもうんですけど・・・」)

つごうよくなっているように思うんですけど・・・」

(おうさまがなんともへんじしないので、)

王さまがなんとも返事しないので、

(おうじさまは、はじめはためらいましたが、)

王子さまは、はじめはためらいましたが、

(やがて、ほっとためいきをついて、しゅっぱつしました。)

やがて、ホッとため息をついて、出発しました。

(それをみたおうさまは、いそいで、おおごえでいいました。)

それを見た王さまは、いそいで、大声でいいました。

(「そのほうを、わしのたいしにするぞ」)

「そのほうを、わしの大使にするぞ」

(おうさまは、どんなこともじぶんのてのうちにありそうに、)

王さまは、どんなこともじぶんの手の内にありそうに、

(いばったかおをしていました。 おとなって、ほんとにへんなものだなあ、)

いばった顔をしていました。 おとなって、ほんとにへんなものだなあ、

(と、おうじさまは、たびをつづけながら、つぶやきました。)

と、王子さまは、旅を続けながら、つぶやきました。