耳なし芳一　7 /9

(あめのそぼふるなかを、たったひとり、あんとくてんのうのおはかのまえにすわりこみ、)

雨のそぼ降る中を、たった一人、安徳天皇のお墓の前に座り込み、

(だんのうらのかっせんのだんをたからかにかたりつつ、)

壇ノ浦の合戦の段を高らかに語りつつ、

(びわをかきならしていたのです。)

琵琶をかき鳴らしていたのです。

(そのはいごにも、しゅういにも、ぼちいちめんいたるところに、)

その背後にも、周囲にも、墓地一面いたるところに、

(もうじゃのかげびがゆらめいて、むすうのろうそくがもえているようにみえます。)

亡者の陰火がゆらめいて、無数の蝋燭が燃えているように見えます。

(これほどおびただしいかずのおにびがいちどにあらわれることなぞ、)

これほどおびただしい数の鬼火が一度に現れることなぞ、

(いまだかつてみたためしがありません。)

いまだかつて見たためしがありません。

(「ほういちさんーーほういちさん」)

「芳一さんーー芳一さん」

(てらおとこたちがよびかけました。)

寺男たちが呼びかけました。

(「あんたはたぶらかされているんだよーーほういちさん」)

「あんたはたぶらかされているんだよーー芳一さん」

(ところが、もうじんはいっこうにみみにはいらぬようすで、)

ところが、盲人はいっこうに耳に入らぬ様子で、

(なおもいっしんふらんにびわをひきならし、)

なおも一心不乱に琵琶を弾き鳴らし、

(かきならし、ーーいよいよくるおしくだんのうらのかっせんをかたりつづけるばかりです。)

かき鳴らし、ーーいよいよ狂おしく壇ノ浦の合戦を語つづけるばかりです。

(そこで、おとこたちはほういちのころもをひっつかむなり、そのみみもとでどなりました。)

そこで、男たちは芳一の衣をひっつかむなり、その耳元で怒鳴りました。

(「ほういちさんーーほういちさん、てば。さあ、すぐにいっしょにかえるんだ」)

「芳一さんーー芳一さん、てば。さあ、すぐに一緒に帰るんだ」

(すると、ほういちはとがめるようなちょうしで、)

すると、芳一はとがめるような調子で、

(「こうきなかたがたのおんまえで、そのようなじゃまだてをいたすとはようしゃしませんぞ」)

「高貴な方々のおん前で、そのような邪魔だてをいたすとは容赦しませんぞ」

(これにはきみわるくかんじながらも、)

これには気味悪く感じながらも、

(てらおとこたちはおもわずふきだしてしまいました。)

寺男たちは思わず吹き出してしまいました。

(もはや、ほういちがあくりょうにたぶらかされているのはあきらかです。)

もはや、芳一が悪霊にたぶらかされているのは明らかです。

(そこで、そのうでをつかむや、ひったてて、)

そこで、その腕をつかむや、引っ立てて、

(いやがるあいてをむりにせきたてるようにして、てらへつれてもどりました。)

いやがる相手を無理にせきたてるようにして、寺へ連れて戻りました。