心理試験１１／江戸川乱歩

(ろんきょは、ただこのいってんにあったのだ。「しかし、あなたはなぜ、「かね」だとか)

論拠は、ただこの一点にあったのだ。「併し、あなたはなぜ、『金』だとか

(「ひとごろし」だとか「かくす」だとか、けんぎをうけやすいことばをえらんで)

『人殺し』だとか『隠す』だとか、嫌疑を受け易い言葉を選んで

(こたえたのでしょう。いうまでもない。そこがそれ、あなたのむじゃきなところですよ。)

答えたのでしょう。云うまでもない。そこがそれ、あなたの無邪気な所ですよ。

(もしあなたがはんにんだったら、けっして「あぶらがみ」ととわれて「かくす」などとは)

若しあなたが犯人だったら、決して『油紙』と問われて『隠す』などとは

(こたえませんからね。そんなきけんなことばをへいきでこたえうるのはなんらやましいところの)

答えませんからね。そんな危険な言葉を平気で答え得るのは何等やましい所の

(ないしょうこですよ。ね、そうでしょう。ぼくのいうとおりでしょう」)

ない証拠ですよ。ね、そうでしょう。僕のいう通りでしょう」

(ふきやははなしてのめをじっとみつめていた。どういうわけか、そらすことができない)

蕗屋は話手の目をじっと見詰めていた。どういう訳か、そらすことができない

(のだ。そして、はなからくちのあたりにかけてきんにくがこうちょくして、わらうことも、)

のだ。そして、鼻から口の辺にかけて筋肉が硬直して、笑うことも、

(なくことも、おどろくことも、いっさいのひょうじょうがふかのうになったようなきがした。)

泣くことも、驚くことも、一切の表情が不可能になった様な気がした。

(むろんくちはきけなかった。もしむりにくちをきこうとすれば、それはただちにきょうふの)

無論口は利けなかった。もし無理に口を利こうとすれば、それは直ちに恐怖の

(さけびごえになったにちがいない。)

叫声になったに相違ない。

(「このむじゃきなこと、つまりこざいくをろうしないということが、あなたのいちじるしい)

「この無邪気なこと、つまり小細工を弄しないということが、あなたの著しい

(とくちょうですよ。え、おわかりになりませんか。れいのびょうぶのことです。ぼくは、あなたが)

特徴ですよ。エ、お分りになりませんか。例の屏風のことです。僕は、あなたが

(むろんむじゃきにありのままにおこたえくださることをしんじてうたがわなかったのですよ。)

無論無邪気にありのままにお答え下さることを信じて疑わなかったのですよ。

(じっさいそのとおりでしたがね。ところで、かさもりさんにうかがいますが、もんだいのろっかせんの)

実際その通りでしたがね。ところで、笠森さんに伺いますが、問題の六歌仙の

(びょうぶは、いつあのろうばのいえにもちこまれたのですかしら」)

屏風は、いつあの老婆の家に持込まれたのですかしら」

(あけちはとぼけたかおをして、はんじにきいた。)

明智はとぼけた顔をして、判事に聞いた。

(「はんざいじけんのぜんじつですよ。つまりせんげつのよっかです」)

「犯罪事件の前日ですよ。つまり先月の四日です」

(「え、ぜんじつですって、それはほんとうですか。みょうじゃありませんか、いまふきやくんは、)

「エ、前日ですって、それは本当ですか。妙じゃありませんか、今蕗屋君は、

(じけんのぜんぜんじつすなわちみっかに、それをあのへやでみたと、はっきりいっているじゃ)

事件の前々日即ち三日に、それをあの部屋で見たと、ハッキリ云っているじゃ

(ありませんか。どうもふごうりですね。あなたがたのどちらかがまちがっていないと)

ありませんか。どうも不合理ですね。あなた方のどちらかが間違っていないと

(したら」)

したら」

(「ふきやくんはなにかおもいちがいをしているのでしょう」はんじがにやにや)

「蕗屋くんは何か思違いをしているのでしょう」判事がニヤニヤ

(わらいながらいった。)

笑いながら云った。

(「よっかのゆうがたまではあのびょうぶは、そのほんとうのもちぬしのところにあったことが、)

「四日の夕方まではあの屏風は、そのほんとうの持主の所にあったことが、

(めいはくにわかっているのです」)

明白に判っているのです」

(あけちはふかいきょうみをもって、ふきやのひょうじょうをかんさつした。それはいまにもなきだそうと)

明智は深い興味を以って、蕗屋の表情を観察した。それは今にも泣き出そうと

(するこむすめのかおのようにへんなふうにくずれかけていた。)

する小娘の顔の様に変な風に崩れかけていた。

(これがあけちのさいしょからけいかくしたわなだった。かれはじけんのふつかまえには、ろうばのいえに)

これが明智の最初から計画した罠だった。彼は事件の二日前には、老婆の家に

(びょうぶのなかったことを、はんじからきいてしっていたのだ。)

屏風のなかったことを、判事から聞いて知っていたのだ。