半七捕物帳　津の国屋12

(いつのだいにも、すべてのことがおひれをそえていいふらされるのがせけんの)

いつの代にも、すべてのことが尾鰭を添えて云い触らされるのが世間の

(ならいである。ましてめいしんのつよいこのじだいのひとたちは、こうしたいやなうわさが)

習いである。まして迷信の強いこの時代の人たちは、こうした忌な噂が

(たびたびつづくのをけっしてききながしているものはなかった。うわさはそれからそれへと)

たびたびつづくのを決して聞き流している者はなかった。噂はそれからそれへと

(つたえられて、つのくにやにはしりょうのたたりがあるということが、たんにゆやかみゆいどこの)

伝えられて、津の国屋には死霊の祟りがあるということが、単に湯屋髪結床の

(うわさばなしばかりでなく、かたぎのあきんどのみせさきでもまじめにささやかれるように)

噂話ばかりでなく、堅気の商人の店先でもまじめにささやかれるように

(なってきた。)

なって来た。

(あしたがくさいちというひに、おゆきはいつものようにもじはるのところへけいこにきた。)

あしたが草市という日に、お雪はいつものように文字春のところへ稽古に来た。

(ちょうどほかにあいでしのないのをみて、かのじょはししょうにこごえではなした。)

丁度ほかに相弟子のないのを見て、彼女は師匠に小声で話した。

(「おしょさん。おまえさんもおききでしょう。あたしのうちにはしりょうのたたりが)

「お師匠さん。おまえさんもお聞きでしょう。あたしの家には死霊の祟りが

(あるとかいううわさを・・・・・・」)

あるとかいう噂を……」

(もじはるはなんとへんじをしていいか、すこしゆきづまったが、どうもしょうじきなことを)

文字春はなんと返事をしていいか、少しゆき詰まったが、どうも正直なことを

(いいにくいので、かのじょはわざとそらとぼけていた。)

云いにくいので、彼女はわざと空とぼけていた。

(「へえ。そんなことをだれかいうものがあるんですか。まあ、けしからない。)

「へえ。そんなことを誰か云うものがあるんですか。まあ、けしからない。

(どういうわけでしょうかねえ」)

どういうわけでしょうかねえ」

(「ほうぼうでそんなことをいうもんですから、おとっさんやおっかさんも)

「方々でそんなことを云うもんですから、お父っさんや阿母さんも

(もうしっているんです。おっかさんはいやなかおをして、あたしのこのあしも)

もう知っているんです。阿母さんは忌な顔をして、あたしのこの足も

(もうなおらないかもしれないといっているんですよ」)

もう癒らないかも知れないと云っているんですよ」

(「なぜでしょうね」と、もじはるはむねをどきつかせながらきいた。)

「なぜでしょうね」と、文字春は胸をどきつかせながら訊いた。

(「なぜだかしりませんけれど」と、おゆきもかおをくもらせていた。「おとっさんや)

「なぜだか知りませんけれど」と、お雪も顔を曇らせていた。「お父っさんや

(おっかさんもそのうわさをひどくきにやんで、ちょうどおぼんまえにそんなうわさをされると)

阿母さんも其の噂をひどく気に病んで、丁度お盆前にそんな噂をされると

(なんだかこころもちがよくないといっているんですの。だれがいいだしたんだか)

何だか心持がよくないと云っているんですの。誰が云い出したんだか

(しりませんけれど、まったくきになりますわ。つのくにやのまえにはおんなのゆうれいが)

知りませんけれど、まったく気になりますわ。津の国屋の前には女の幽霊が

(まいばんたっているなんて、とんでもないことをいわれると、うそだとおもっても)

毎晩立っているなんて、飛んでもないことを云われると、嘘だと思っても

(きみがわるうござんす」)

気味が悪うござんす」