半七捕物帳　津の国屋14

(まいにちかならずあさとばんとにはぶつだんのまえにすわってねんぶつをとなえていた。)

毎日かならず朝と晩とには仏壇の前に座って念仏を唱えていた。

(それらのことはおゆきのくちからみなもじはるのみみにはいるので、かのじょはいよいよ)

それらの事はお雪の口からみな文字春の耳にはいるので、彼女はいよいよ

(くらいこころもちになって、つのくにやはおそかれはやかれどうしてもつぶれるのでは)

暗い心持になって、津の国屋は遅かれ早かれどうしても潰れるのでは

(あるまいかとあやぶまれた。)

あるまいかと危ぶまれた。

(はちがつになって、つのくにやにもしばらくかわったことがなかったが、じゅうににちのよいに)

八月になって、津の国屋にもしばらく変ったことがなかったが、十二日の宵に

(おくのまのぶつだんからひがでて、だいだいのいはいもかこちょうものこらずやけてしまった。)

奥の間の仏壇から火が出て、代々の位牌も過去帳も残らず焼けてしまった。

(よいのくちのことであるから、おおぜいがすぐにけしとめてさいわいにもおおごとには)

宵の口のことであるから、大勢がすぐに消し止めて幸いにも大事には

(ならなかったが、ばしょもあろうにぶつだんからひがでたということがかないの)

ならなかったが、場所もあろうに仏壇から火が出たということが家内の

(ひとびとをまたおびやかした。)

人々を又おびやかした。

(「おとうみょうのひがかぜにあおられたのです」と、ばんとうのきんべえはいった。)

「お燈明の火が風にあおられたのです」と、番頭の金兵衛は云った。

(このやさきにまたこんなことがせけんにきこえてはよくないと、きんべえはつとめてそれを)

この矢先に又こんなことが世間に聞えてはよくないと、金兵衛は努めてそれを

(かくしておこうとしたが、だれがしゃべるのかきんじょではすぐにしってしまった。)

秘して置こうとしたが、誰がしゃべるのか近所ではすぐに知ってしまった。

(じょちゅうのおまつももういたたまれなくなったとみえて、そのつきのすえにはおやが)

女中のお松ももう居たたまれなくなったと見えて、その月の末には親が

(びょうきだというのをこうじつにして、むりにひまをとっていった。せんげつにはおよねがやどへ)

病気だというのを口実にして、無理に暇を取って行った。先月にはお米が宿へ

(さがって、こんげつはおまつがたちさり、でがわりどきでもないのにじょちゅうがみな)

下がって、今月はお松が立ち去り、出代わり時でもないのに女中がみな

(いなくなってしまったので、つのくにやではだいどころばたらきをするものにさしつかえた。)

居なくなってしまったので、津の国屋では台所働きをする者に差し支えた。

(きんじょのけいあんでもいやなうわさをしっているので、よういにかわりのほうこうにんを)

近所の桂庵でも忌な噂を知っているので、容易に代りの奉公人を

(よこさなかった。)

よこさなかった。

(「このごろはおっかさんとあたしがだいどころではたらくんですよ」と、おゆきはもじはるに)

「この頃は阿母さんとあたしが台所で働くんですよ」と、お雪は文字春に

(はなした。「それでもおっかさんはまだほんとうにあしがよくないんですから、)

話した。「それでも阿母さんはまだほんとうに足が良くないんですから、

(あたしがなるたけはたらくようにしています。いまだからよござんすけれど、)

あたしが成るたけ働くようにしています。今だからよござんすけれど、

(だんだんさむくなるとこまりますわ」)

だんだん寒くなると困りますわ」

(そういうわけであるからとうぶんはけいこにもこられまいとおゆきはしおれた。)

そういうわけであるから当分は稽古にも来られまいとお雪はしおれた。

(けいこはともかくも、いままでおおきなみせでそだっているおゆきがまいにちのみずしごとは)

稽古はともかくも、今まで大きな店で育っているお雪が毎日の水仕事は

(さだめしつらかろうと、もじはるもなみだぐまれるようなこころもちで、ふうんなわかいむすめのかおを)

定めし辛かろうと、文字春も涙ぐまれるような心持で、不運な若い娘の顔を

(ながめていると、おゆきはまたいった。)

眺めていると、お雪はまた云った。