半七捕物帳　津の国屋17

(じぶんはたしかにみとどけたとかのじょはいった。)

自分はたしかに見とどけたと彼女は云った。

(「しかしそんなことがいつまでもしれずにはおりますまい」と、)

「併しそんなことがいつまでも知れずには居りますまい」と、

(おかくはためいきをついた。「もしなにかのめんどうがおこりましたときに、)

お角は溜息をついた。「もし何かの面倒が起りました時に、

(わたくしがてびきでもいたしたようにおもわれましてはたいへんでございます」)

わたくしが手引きでも致したように思われましては大変でございます」

(しゅじんのにょうぼうとけらいとがみっつうのてびきをしたものが、そのじだいのほうとしては)

主人の女房と家来とが密通の手引きをした者が、その時代の法としては

(しざいである。おかくがつのくにやにほうこうをしているのをおそれるのもむりはなかった。)

死罪である。お角が津の国屋に奉公をしているのを恐れるのも無理はなかった。

(おかくはひまをとれば、それですむが、すまないのはにょうぼうとばんとうとのもんだいで、)

お角は暇をとれば、それで済むが、済まないのは女房と番頭との問題で、

(まんいちそれがほんとうであるとすれば、つのくにやがつぶれるようなおおそうどうがしゅったいするに)

万一それが本当であるとすれば、津の国屋が潰れるような大騒動が出来するに

(そういない。しりょうのたたりよりもこのたたりのほうがてきめんにこわくおもわれて、)

相違ない。死霊の祟りよりもこの祟りの方が覿面に怖く思われて、

(もじはるはまたあおくなった。)

文字春はまた蒼くなった。

(しかしかのじょはまだいちずにおかくのはなしをしんようすることもできないので、そんなことを)

しかし彼女はまだ一途にお角の話を信用することも出来ないので、そんなことを

(うかつにこうがいしてはならぬと、くれぐれもおかくにくちどめをしてかえした。)

迂闊に口外してはならぬと、くれぐれもお角に口止めをして帰した。

(よもやとはおもいながら、もじはるもいくらかのうたがいをいだかないわけには)

よもやとは思いながら、文字春も幾らかの疑いを懐かないわけには

(いかなかった。おゆきはちちがじぶんからすすんでぼだいじへでていったように)

行かなかった。お雪は父が自分から進んで菩提寺へ出て行ったように

(はなしていたが、あるいはにょうぼうとばんとうとなれあいでうまくすすめておいだしたのでは)

話していたが、あるいは女房と番頭と狎れ合いでうまく勧めて追い出したのでは

(あるまいかともうたがわれた。としもごじゅうをこして、ふだんはものがたいようにみえていた)

あるまいかとも疑われた。年も五十を越して、ふだんは物堅いように見えていた

(にょうぼうに、そんなおそろしいまがさすというのも、やはりしりょうのたたりでは)

女房に、そんな恐ろしい魔が魅すというのも、やはり死霊の祟りでは

(あるまいかともおそれられた。)

あるまいかとも恐れられた。

(おやすというおんなのしゅうねんはいろいろのたたりをなして、けっきょく、つのくにやを)

お安という女の執念はいろいろの祟りをなして、結局、津の国屋を

(ほろぼすのではあるまいかともおもわれた。しかしこればかりは、もじはるはだれに)

ほろぼすのではあるまいかとも思われた。併しこればかりは、文字春は誰に

(はなすこともできなかった。おゆきにかまをかけてききだすこともできなかった。)

話すことも出来なかった。お雪にかまをかけて聞き出すことも出来なかった。

(「いくらねがっても、おひまをくださらないのでこまります」)

「いくら願っても、お暇をくださらないので困ります」

(おかくはそののちにもきてもじはるにはなした。このあいだからおひまをねがっているが、)

お角はその後にも来て文字春に話した。この間からお暇を願っているが、

(おかみさんがどうしてもきいてくれない。おきゅうきんがふそくならばのぞみどおりにやる。)

おかみさんがどうしても肯いてくれない。お給金が不足ならば望み通りにやる。

(としのくれにはきものもかってやる。こっちではじゅうぶんにめをかけてやるから、)

年の暮には着物も買ってやる。こっちでは十分に眼をかけてやるから、

(せめてらいねんのあたたかくなるまでしんぼうしてくれといわれるので、こっちもさすがに)

せめて来年の暖くなるまで辛抱してくれと云われるので、こっちもさすがに

(それをふりきってでることもできないのでこまっていると、おかくはしきりに)

それを振り切って出ることも出来ないので困っていると、お角はしきりに

(ぐちをこぼしていた。かれがひまをねがっているのはじじつであるらしく、)

愚痴をこぼしていた。かれが暇を願っているのは事実であるらしく、

(おゆきももじはるのところへきてそんなことをはなした。おかくはいいほうこうにんで)

お雪も文字春のところへ来てそんなことを話した。お角はいい奉公人で

(あるから、なんとかしてひきとめておきたいとおっかさんもふだんから)

あるから、なんとかして引き留めて置きたいと阿母さんもふだんから

(いっていると、かのじょはなんのひみつもしらないようにはなしていた。)

云っていると、彼女はなんの秘密も知らないように話していた。