半七捕物帳　湯屋の二階４

(おきちははんしちのかおをしっていたので、ぶしにそっとちゅういしたらしい。)

お吉は半七の顔を識っていたので、武士にそっと注意したらしい。

(かれはすみのほうにすわったままでなにもくちをきかなかった。)

彼は隅の方に坐ったままで何も口を利かなかった。

(くまぞうははんしちのそでをひいて、いっしょにしたへおりてきた。)

熊蔵は半七の袖をひいて、一緒に下へ降りて来た。

(「おきちがへんなめつきをしたんで、やろうすっかりかたくなって)

「お吉が変な目付きをしたんで、野郎すっかり固くなって

(ようじんしているようだから、きょうはとてもだめだろう」と、はんしちはいった。)

用心しているようだから、きょうはとても駄目だろう」と、半七は云った。

(くまぞうはいまいましそうにささやいた。「なにしろ、あのふたしなを)

熊蔵は忌々(いまいま)しそうにささやいた。「なにしろ、あの二品を

(どうするか、わたしがよくきをつけています」)

どうするか、私がよく気をつけています」

(「もうひとりのやつというのはまだこねえんだね」)

「もう一人の奴というのはまだ来ねえんだね」

(「きょうはどうしたかおそいようですよ」)

「きょうはどうしたか遅いようですよ」

(「なにしろきをつけてくれ、たのむぜ」)

「なにしろ気をつけてくれ、頼むぜ」

(はんしちはそれからあかさかのほうへようたしにまわった。しょしゅんのにぎやかなおうらいを)

半七はそれから赤坂の方へ用達(ようたし)に廻った。初春の賑やかな往来を

(あるきながらも、かれはたえずこのぎもんのかぎをみいだすことにあたまをくるしめたが、)

あるきながらも、彼は絶えずこの疑問の鍵をみいだすことに頭を苦しめたが、

(どうもみぎからひだりにてきとうなはんだんがつかなかった。)

どうも右から左に適当な判断が付かなかった。

(「まさかまほうつかいでもあるめえ。あんなものをもちまわって、なにかきとうか)

「まさか魔法使いでもあるめえ。あんな物を持ち廻って、何か祈禱か

(まじないでもするか、それともごきんせいのきりしたんか」)

呪(まじな)いでもするか、それとも御禁制の切支丹か」

(くろふねいらい、しゅうもんあらためもいっそうげんじゅうになっている。もしかれらがきりしたんしゅうもんの)

黒船以来、宗門改めも一層厳重になっている。もしかれらが切支丹宗門の

(やからであるとすれば、これもみのがすことはできない。)

徒(やから)であるとすれば、これも見逃すことは出来ない。

(どっちにしてもめをはなされないやつらだとはんしちはかんがえていた。)

どっちにしても眼を放されない奴らだと半七はかんがえていた。

(あかさかからうちへかえって、そのばんはぶじにねる。と、あくるあさのまだうすぐらいうち、)

赤坂から家へ帰って、その晩は無事に寝る。と、あくる朝のまだ薄暗いうち、

(かのゆやくまがまたとびこんできた。)

かの湯屋熊が又飛び込んで来た。

(「おやぶん、たいへんだ。たいへんだ。あいつらがとうとうやりゃがった。)

「親分、大変だ。大変だ。あいつらがとうとう遣りゃがった。

(こっちのておくれでくやしいことをしてしまった」)

こっちの手遅れで口惜しいことをしてしまった」