三国志蜀書 - 趙雲伝 - 別伝　①

(うんべつでんいわく。うんしんちょうはっしゃく、すがたかたちゆうい。)

雲別傳曰く。雲身長八尺、姿顏雄偉。

(ためにほんぐんよりきょされたところ、ぎじゅうのり・へいをひきいてこうそんさんにいたる。)

為に本郡より挙された所、義従の吏・兵を將いて公孫瓚に詣る。

(ときのえんしょうきしゅうぼくをしょうし、さん、しゅうじんえんしょうにしたがうをふかくうれうなり。)

時の袁紹冀州牧を称し、瓚、州人袁紹に從うを深く憂う也。

(うんがつきしたがうをよしとし、うんをあざわらっていわく、)

雲が附きしたがうを善とし、雲を嘲て曰く、

(「きしゅうのひとはみなえんしをのぞむときく。きみはひとりえしんしなんぞまよいねがえるや」)

「貴州の人は皆袁氏を願むと聞く。君は獨り迴心し何ぞ迷い寝返るや」

(うん、こたえていわく「てんかきょうきょうとしいずれかぜなるをしらず、たみはさかさずりのわざわいにあい、)

雲、答えて曰く「天下訩訩し孰れか是なるを未知ず、民は倒縣之厄に有い、

(じんせいのあるところにしたがいひしゅうにてろんぎす。)

仁政の在る所に從い鄙州にて論議す。

(めいしょうぐんにわたくししえんこうをおろそかになさざるなり。)

明將軍に私し袁公を忽に不為ざる也。

(ついにさんとせいとうす。ときにせんしゅもまたさんにいたくす、つねにうんとせっしうけいれ、)

遂に瓚與征討す。時に先主も亦瓚に依託す。每に雲と接し受け納れ，

(うん、みずからふかくけったくしうる。うん、あにのもをもってさんをじししばしかえる。)

雲、自ら深く結託し得る。雲、兄の喪を以て瓚を辞し暫し帰る。

(せんしゅ、そのかえらずをしりてをとってわかる。うんじするにいわく「ひさしくとくにそむかずや」)

先主、其の不反ずを知り手を捉而別る。雲辭するに曰く「終しく徳に不背ず也」

(せんしゅ、えんしょうにつきうん、ぎょうにてまみゆ。)

先主、袁紹に就き雲、鄴於て見ゆ。

(せんしゅ、うんとおなじしょうでねむりふし、ひそかにうんをつかわしつのりあわせてすうひゃくにんをうる。)

先主、雲與同じ牀で眠り臥し、密に雲を遣わし募り合わせて數百人を得る。

(みなりゅうさしょうぐんのぶきょくとしょうす。しょう、しることあたわず。)

皆劉左將軍の部曲と稱す。紹、知ること不能ず。

(ついにせんしゅにしたがいけいしゅうにいたる。)

遂に先主に隨い荊州に至る。

(うんべつでんいわく。はじめせんしゅやぶれしとき、うん、すでにきたにされりというひとあり。)

雲別傳曰く。初先主敗れし時、雲、已に北に去れりと言う人有り。

(せんしゅ、しゅげきをもってこれをなげいわく「しりゅうはしりてわれをすてんや」)

先主、手戟を以って之を擿げ曰く「子龍走りて我を棄てん也」

(このころうんいたる。こうなんへいていにしたがいもってへんしょうぐんとなす。)

之頃雲至る。江南平定に從い以て偏將軍と為す。

(ちょうはんにかわりけいようたいしゅをりょうす。はんのやもめのあによめははんしという。)

趙範に代わり桂陽太守を領す。範の寡の嫂は樊氏と曰う。

(こくしょくあり。はん、うんにめあわせんとほっす。うん、じしていわく)

国色有り。範、雲に配せんと欲す。雲、辭して曰く