半七捕物帳　奥女中８

(「まあ、おれはいないつもりにしておいてくんねえ」と、はんしちは)

「まあ、おれはいない積りにして置いてくんねえ」と、半七は

(あわててぞうりをつかんで、おちょうとともにおくのさんじょうにかくれた。)

あわてて草履をつかんで、お蝶と共に奥の三畳にかくれた。

(そうしてふすまのすきまからそっとうかがっていると、やがて)

そうして襖の隙き間からそっと窺っていると、やがて

(はいってきたのはさんじゅっさいぜんごのやはりおくづとめらしいおんなであった。)

はいってきたのは三十歳前後のやはり奥勤めらしい女であった。

(「はじめておめにかかります」と、おんなはおかめにむかってていねいにあいさつした。)

「初めてお目にかかります」と、女はお亀にむかって丁寧に挨拶した。

(おかめもおどおどしながらそうとうのあいさつをしていた。)

お亀もおどおどしながら相当の挨拶をしていた。

(「さっそくでございますが、こちらのむすめのおちょうどののみのうえについて、)

「早速でございますが、こちらの娘のお蝶どのの身の上について、

(さくじつもほかのおじょちゅうがまいってくわしいおはなしをいたしましたはず。)

昨日もほかの御女中がまいって詳しいお話しをいたしました筈。

(おやごもごとくしんならば、こんやからすぐにおこしくださるように、)

親御も御得心ならば、今夜からすぐにお越し下さるように、

(わたくしがおむかいにまいりました」)

わたくしがお迎いにまいりました」

(おんなはきりこうじょうでいった。おかめはすこしそのいにうたれたらしく、)

女は切り口上で云った。お亀はすこしその威に打たれたらしく、

(ただもじもじしていて、はっきりしたあいさつもできなかった。)

唯もじもじしていて、はっきりした挨拶もできなかった。

(「いまさらごふしょうちともうされては、わたくしどものやくめがたちませぬ。)

「今さら御不承知と申されては、わたくしどもの役目が立ちませぬ。

(まげてごしょうちくださるようにかさねておねがいもうします」)

まげて御承知くださるように重ねておねがい申します」

(「むすめはゆうべかえりまして、それからなんだかきぶんがわるいとかもうして、)

「娘はゆうべ帰りまして、それからなんだか気分が悪いとか申して、

(きょうもいちにちふせっておりますので、まだろくろくにそうだんいたすひまも)

きょうも一日臥(ふせ)って居りますので、まだ碌々に相談いたす暇も

(ございませんで・・・・・・」)

ございませんで……」

(おかめはいっすんのがれのこうじょうで、なんとかこのばをきりぬけるつもり)

お亀は一寸遁(のが)れの口上で、なんとか此の場を切り抜けるつもり

(らしかったが、あいてはなかなかしょうちしなかった。おんなはかさにかかってまたいった。)

らしかったが、相手はなかなか承知しなかった。女は嵩にかかって又云った。

(「いえ、それはなりませぬ。とくとごそうだんくださるように、)

「いえ、それはなりませぬ。篤(とく)と御相談くださるように、

(さくやわざわざもどしてあげましたに、いまもってなんのごそうだんもないというは、)

昨夜わざわざ戻してあげましたに、いま以て何の御相談もないというは、

(こちらのこころざしをむにしたようないたされかた、それではわたくしも)

こちらの志を無にしたような致され方、それではわたくしも

(おめおめひきとるわけにはまいりませぬ。むすめごをここへよびだして、)

おめおめ引き取るわけにはまいりませぬ。娘御をここへ呼び出して、

(わたくしとみつがなえであらためてごそうだんいたしましょう。)

わたくしと三つ鼎(みつがなえ)であらためて御相談いたしましょう。

(おちょうどのをすぐこれへ」)

お蝶どのをすぐこれへ」

(りんとしたこえできめつけられて、おかめはいよいようろたえていると、)

凛とした声できめ付けられて、お亀はいよいようろたえていると、

(おんなはふくさにつつんできたこばんのつつみをだして、うすぐらいあんどんのまえへ)

女は袱紗につつんで来た小判のつつみを出して、うす暗い行燈の前へ

(ふたつならべた。)

二つならべた。