半七捕物帳　奥女中９

(うけたまわりますれば、こちらのむすめをごしょもうとかもうすことで。)

うけたまわりますれば、こちらの娘を御所望とか申すことで。

(なにぶんにもむことりのひとりむすめではございますが、それほどごしょもうと)

なにぶんにも婿取りの一人娘ではございますが、それほど御所望と

(おっしゃるからは、ごほうこうにさしあげまいものでもございません」)

仰しゃるからは、御奉公に差し上げまいものでもございません」

(おかめはびっくりしてはんしちのかおをみると、かれはつづけてこういった。)

お亀はびっくりして半七の顔を見ると、彼はつづけてこう云った。

(「もちろん、あなたのほうにもいろいろのごつごうもございましょうが、)

「勿論、あなたの方にもいろいろの御都合もございましょうが、

(いくらおんしんふつうのおやくそくでも、せめてごほうこうのおやしきさまのおなまえだけでも)

いくら音信不通のお約束でも、せめて御奉公の御屋敷様の御名前だけでも

(うかがっておきたいとぞんじますのが、こりゃあおやのにんじょうでございます。)

伺って置きたいと存じますのが、こりゃあ親の人情でございます。

(どうぞそれだけをおあかしくださいましたら・・・・・・」)

どうぞそれだけをお明かし下さいましたら……」

(「せっかくでありますが、おやしきのなはここではもうされません。)

「折角でありますが、御屋敷の名はここでは申されません。

(ただちゅうごくすじのあるおだいみょうともうすだけのことで・・・・・・」)

ただ中国筋のある御大名と申すだけのことで……」

(「あなたさまのおつとめは・・・・・・」 「おもてづかいをつとめております」)

「あなた様のお勤めは……」 「表使いを勤めて居ります」

(「さようでございますか」と、はんしちはほほえんだ。「では、まことに)

「左様でございますか」と、半七は微笑んだ。「では、まことに

(もうしにくうございますが、このごそうだんはおことわりもうしとうぞんじます」)

申しにくうございますが、この御相談はお断り申しとう存じます」

(おんなのめはじろりとひかった。 「なぜごふしょうちといわれます」)

女の眼はじろりと光った。 「なぜ御不承知と云われます」

(「しつれいながらおやしきのごかふうがすこしきにいりませんから」)

「失礼ながら御屋敷の御家風が少し気に入りませんから」

(「いなことを・・・・・・。おやしきのごかふうをどうしておまえはごぞんじか」と、)

「異なことを……。御屋敷の御家風をどうしてお前は御存じか」と、

(おんなはひざをたてなおした。)

女は膝をたて直した。

(「おくづとめのおじょちゅうのみぎのこゆびにばちだこがあるようでは、)

「奥勤めの御女中の右の小指に撥胝(ばちだこ)があるようでは、

(おんおくもさだめてみだれておりましょうとぞんじまして」)

御奥も定めて紊(みだ)れて居りましょうと存じまして」

(おんなのかおいろはきゅうにかわった。)

女の顔色は急に変った。

(「ごめんくだされませ。たのみます」)

「御免くだされませ。たのみます」

(こうしのそとであないをたのむおんなのこえがきこえた。)

格子の外で案内(あない)を頼む女の声がきこえた。