半七捕物帳　奥女中11

(とうとうおとしをゆるしてやることになった。)

とうとうお俊を赦(ゆる)してやることになった。

(「おやぶんさん。どうもありがとうございました。いずれおれいにうかがいます」)

「親分さん。どうも有難うございました。いずれお礼にうかがいます」

(「れいなんぞにこなくてもいいから、このあとあんまりてかずを)

「礼なんぞに来なくても好いから、この後あんまり手数を

(かけねえようにしてくれ」 「はい、はい」)

掛けねえようにしてくれ」 「はい、はい」

(おとしはきりょうをわるくしてすごすごかえっていった。これでにせもののしょうたいは)

お俊は器量を悪くしてすごすご帰って行った。これで偽物の正体は

(あらわれたが、ほんもののしょうたいはやはりわからなかった。)

あらわれたが、ほんものの正体はやはり判らなかった。

(しかしもうこういうはめになっては、なまじいにつつみかくしても)

併しもうこういう破目になっては、なまじいに包み隠しても

(しかたがあるまい、いよいよあいてのうたがいをますばかりで、)

仕方があるまい、いよいよ相手の疑いを増すばかりで、

(まとまるべきそうだんもかえってまとまらないかもしれないとさとったらしく、)

まとまるべき相談も却って纏まらないかも知れないと覚ったらしく、

(おんなはおかめとはんしちにむかってじぶんのひみつをしょうじきにうちあけた。)

女はお亀と半七にむかって自分の秘密を正直に打ち明けた。

(かのじょはおとしのようなにせものではなく、たしかにあるだいみょうのえどやしきに)

彼女はお俊のような偽物ではなく、たしかに或る大名の江戸屋敷に

(つとめているおくじょちゅうであった。しゅじんのとのさまはえどからきたのほうにある)

つとめている奥女中であった。主人の殿様は江戸から北の方にある

(りょうちへかえっているが、おくがたはむろんにえどやしきにのこされていた。)

領地へ帰っているが、奥方は無論に江戸屋敷に残されていた。

(おくがたにはさいあいのひいさまがあって、きりょうもきしつも)

奥方には最愛の姫様(ひいさま)があって、容貌(きりょう)も気質も

(すぐれてうつくしいおかたであったが、そのうつくしいひいさまはあけてじゅうしちという)

すぐれて美しいお方であったが、その美しい姫様は明けて十七という

(ことしのはる、ほうそうがみにのろわれてぼだいしょのいしのしたへ)

今年の春、疱瘡(ほうそう)神に呪われて菩提所の石の下へ

(おくられてしまった。あまりのなげきにとりつめてははのおくがたは)

送られてしまった。あまりの嘆きに取りつめて母の奥方は

(ものぐるおしくなった。きとうやりょうじもこうがなかった。あけてもくれても)

物狂おしくなった。祈禱や療治も効がなかった。明けても暮れても

(ひめのなをよんで、どうぞいちどあわせてくれとなきくるうので、)

姫の名を呼んで、どうぞ一度逢わせてくれと泣き狂うので、

(やしきじゅうのものももてあました。そのいたましさとあさましさをみるに)

屋敷中の者も持て余した。その痛ましさと浅ましさを見るに

(たえかねて、ようにんとろうじょがそうだんのすえに、ひいさまによくにたむすめを)

堪えかねて、用人と老女が相談の末に、姫様によく肖(に)た娘を

(どこからかかりてきて、ひいさまにしたてておめにかけたらば、)

どこからか借りて来て、姫様に仕立ててお目にかけたらば、

(おくがたのおきもすこしはしずまろうかということになった。しかしそんなことが)

奥方のお気も少しは鎮まろうかということになった。併しそんなことが

(せけんにもれてはおやしきのはじである。あくまでひみつにこのやくめを)

世間に洩れては御屋敷の恥である。あくまで秘密にこの役目を

(しとげなければならぬというので、に、さんにんのひとがてわけをして、)

仕遂げなければならぬというので、二、三人の人が手わけをして、

(こころあたりをさがしてあるいた。)

心当りを探してあるいた。

(そのころのひとはきがながい。そうして、こんよくさがしているうちに、)

その頃の人は気が長い。そうして、根よくさがしているうちに、

(ようにんのひとりがえいたいばしのちゃみせではからずもおちょうをみつけだした。)

用人の一人が永代橋の茶店で図らずもお蝶を見つけ出した。

(としごろもかおかたちもちょうどちゅうもんどおりにみえたので、かれはさらに)

年頃も顔かたちも丁度註文通りに見えたので、かれは更に

(おくじょちゅうのゆきのというのをつれてきてめききをさせた。)

奥女中の雪野というのを連れて来て眼利きをさせた。

(だれのめもかわらないで、こうかふこうかおちょうはごうかくした。)

誰の眼もかわらないで、幸か不幸かお蝶は合格した。