三国志蜀書 - 趙雲伝 - 別伝　②

(うんべつでんいわく。えきしゅうへいていご、せいとじょうちゅうのおくしゃおよびじょうがいのえんちそうでんを)

雲別傳曰く。益州平定後、成都城中の屋舍及城外の園地桑田を

(もってしょしょうにぶんしせんとほっしぎろんす。うん、これにはんばくしていわく)

以て諸將に分賜せんと欲し議論す。雲、之に反駮して曰く

(「かくきょへい、きょうどをもっていまだほろぼせんがためいえはようなし。)

「霍去病、匈奴を以て未だ滅ぼせんが為家は用無し。

(たといこくぞくはただきょうどにあらずんばへいあんをもとめるはいまだかならざるなり」)

令い國賊は但匈奴に非ずんば平安を求めるは未だ可ならざる也」

(すべからくてんかみなへいていご、おのおのそうじにかえり、ほんどをたがやしにもどればすなわちそれでよし。)

須く天下都平定後、各桑梓に反り、本土を耕やしに歸れば乃ち其れで宜し。

(えきしゅうじんみん、はじめへいかくにかかりためにのうちていたくみなかえすべし。)

益州人民、初め兵革に罹りために農地邸宅皆歸す可し。

(いま、ふくごうしきょをやすんじしかるのちにえき・ちょうをかせば、そのかんしんをえたり」)

今、復業し居を安んじ然る後に役・調を可せば、其の歡心を得たり」

(せんしゅすぐにこれにしたがう。)

先主既に之に從う。

(かこうえんやぶれしとき、そうこうかんちゅうのちをあらそいほくざんのもとにすうせんまんごうのこめをはこぶ。)

夏侯淵敗れし時、曹公漢中の地を爭い北山の下に數千萬囊の米を運ぶ。

(こうちゅうおもえらくとるべし。うんのへいちゅうにしたがいこめをもとめる。)

黃忠以為らく取る可し。雲の兵忠に隨い米を取る。

(ちゅう、きがすぎてもかえらず、うん、すうじゅっきひきいてけいそうでしゅつじんし、ちゅうらをむかえみる。)

忠、期が過ぎても不還ず。雲、數十騎を將い軽装で出陣し、忠等を迎へ視る。

(そうこうのたいへいにであう。うん、こうのせんぽうにこうげきされたため、まさにたたかわんとす。)

曹公の大兵に出値う。雲、公の前鋒に攻撃された為、方に戰わんとす。

(そのたいしゅういたり、じょうせいせまる。ついにそのじんにぜんしんとつげきし、たたかいかつひく。)

其の大眾至り、情勢偪る。遂に其の陳に前進突激し、鬭い且つ卻く。

(こうぐんやぶれるもすでにふくごうす。うん、てきをおとしいれじんにおもむく。)

公軍敗れるも已に復合す。雲、敵を陥れ陣に趣く。

(しょうぐんちょうちょひそうす。うん、ふたたびうまをはせえいにかえりちょをむかう。)

將軍張著被創す。雲、復び馬を馳せ營に還り著を迎う。

(こうぐんおってじんにいたる。このときうんのじんないにべんようちょうちょうよくあり。)

公軍追って陣に至る。此時雲の陣內に沔陽長張翼在り。

(よく、もんをとじまもりふせがんとほっす。しかしてうん、にゅうえいしさらにもんをおおきくひらき、)

翼門を閉じ守り拒がんと欲す。而して雲入營し更に門を大きく開き、

(はたをたおしつづみをやむ。こうぐんうんにふくへいありとうたがいひきさる。)

旗を偃し鼓を息む。公軍雲に伏兵有りと疑い引き去る。

(うん、つづみをかみなりのようにてんをふるわせ、ただこうぐんのうしろにてじゅうどをもっている。)

雲、鼓を雷のように天を震わせ、惟公軍の後ろに於て戎弩を以て射る。

(こうぐんきょうがいし、みずからあいふみにじり、かんすいにおちしぬものはなはだおおし。)

公軍驚駭し、自ら相蹂踐，漢水に墮ち死ぬ者甚だ多し