半七捕物帳　帯取りの池５

(「あら、みかわちょうのおやぶんさん」と、おんなはたちどまってあいそのいいえがおをみせた。)

「あら、三河町の親分さん」と、女は立ち停まって愛想のいい笑顔をみせた。

(「ごしんじんだね」と、はんしちもわらってえしゃくすると、こむすめもわらってあいさつした。)

「御信心だね」と、半七も笑って会釈すると、小娘も笑って挨拶した。

(「おまえたちもおひるかえ。もうすこしはやいとおしゃくでもしてもらうものを、)

「お前たちもお午飯(ひる)かえ。もう少し早いとお酌でもして貰うものを、

(おしいことをしたっけな」と、はんしちはまたわらった。)

惜しいことをしたっけな」と、半七はまた笑った。

(「ほんとうにざんねんでございますね」と、おんなもわらった。「いもうととふたりで)

「ほんとうに残念でございますね」と、女も笑った。「妹と二人で

(うちをあけちゃあこまるんですけれど、きょうはよんどころないごだいさんを)

家をあけちゃあ困るんですけれど、きょうはよんどころない御代参を

(たのまれたもんですからね。ひとりでふたつねがっちゃあ、あんまりよくばっているようで)

頼まれたもんですからね。一人で二つ願っちゃあ、あんまり慾張っているようで

(もったいのうござんすから、じぶんはじぶん。いもうとはごだいさんと、)

勿体のうござんすから、自分は自分。妹は御代参と、

(こうやくわりをきめてまいりました」)

こう役割を決めてまいりました」

(「これがびょうきとでもいうのかえ」)

「これが病気とでもいうのかえ」

(まつきちはおやゆびをだしてみせると、おんなはかたをすこしそらせてわらった。)

松吉は親指を出してみせると、女は肩を少しそらせて笑った。

(「ほほ、ごじょうだんでしょう。かわいそうにこれでもまだおよめいりまえでさあね。)

「ほほ、御冗談でしょう。可哀そうにこれでもまだお嫁入り前でさあね。

(ごだいさんをたのまれたのは、ちょうないのふるぎやのおっかさんに・・・・・・。)

御代参をたのまれたのは、町内の古着屋のおっかさんに……。

(といいわけをするのもやぼですが、そこのいもうとがあたしのところへ)

と云い訳をするのも野暮ですが、そこの妹があたしのところへ

(おけいこにくるもんですから」)

お稽古に来るもんですから」

(「じゃあ、そのおっかさんもごしんじんなんだね」と、はんしちはなんのきも)

「じゃあ、そのおっかさんも御信心なんだね」と、半七は何の気も

(つかずにいった。)

つかずに云った。

(「ごしんじんもごしんじんですけれど、すこししんぱいごとがありましてね。)

「御信心も御信心ですけれど、すこし心配事がありましてね。

(そこのむすこさんがとおかばかりもまえから、どこへいってしまったか)

そこの息子さんが十日ばかりも前から、どこへ行ってしまったか

(わからないんですよ。ほうぼうのうらないにみてもらったら、けんなんがあるの、)

判らないんですよ。方々の卜者(うらない)にみて貰ったら、剣難があるの、

(すいなんがあるのといわれたそうで、おっかさんはなおなおくろうしているんです。)

水難があるのと云われたそうで、おっかさんはなおなお苦労しているんです。

(いまでもおどうでおみくじをいただいたんですが、やっぱりきょうと)

今でもお堂で御神籤(おみくじ)を頂いたんですが、やっぱり凶と

(でたので・・・・・・」と、おんなはくろうありそうにほそいまゆをよせた。)

出たので……」と、女は苦労ありそうに細い眉を寄せた。