半七捕物帳　帯取りの池６

(おんなはないとうしんじゅくのきたうらにすんでいるきねやおとくというししょうであった。)

女は内藤新宿の北裏に住んでいる杵屋(きねや)お登久という師匠であった。

(かれははんしちやまつきちのしょうばいをしっているので、ここであったのをさいわいに、)

かれは半七や松吉の商売を識っているので、ここで遇ったのを幸いに、

(もしそのふるぎやのむすこのゆくえについて、なにかこころあたりでもあったら)

もしその古着屋の息子のゆくえに就いて、なにか心当りでもあったら

(しらしてくれとたのんだ。はんしちはこころよくうけあった。)

知らしてくれと頼んだ。半七はこころよく受け合った。

(「なにしろ、おっかさんがかわいそうですからね」と、おとくは)

「なにしろ、おっかさんが可哀そうですからね」と、お登久は

(どうじょうするようにいった。「いもうとはまだこどもですし、かせぎにんに)

同情するように云った。「妹はまだ子供ですし、稼ぎ人に

(いなくなられちゃあ、どうにもしようがないんです」)

いなくなられちゃあ、どうにもしようがないんです」

(「そりゃあきのどくだね。いったいそのむすこはなんというおとこで、)

「そりゃあ気の毒だね。一体その息子はなんという男で、

(としはいくつぐらいだね」)

年は幾つぐらいだね」

(はんしちにきかれて、おとくはくわしくそのむすこのみのうえをはなした。)

半七に訊かれて、お登久は詳しくその息子の身の上を話した。

(かれはせんじろうといってここのつのはるからいちがやかっぱざかしたのしちやにほうこうしていたが、)

彼は千次郎といって九つの春から市ヶ谷合羽坂下の質屋に奉公していたが、

(ぶじにねんきをつとめあげて、それからさんねんのれいぼうこうをすませて、)

無事に年季を勤めあげて、それから三年の礼奉公をすませて、

(きょねんのはるからしんじゅくにちいさいふるぎやのみせをだして、おふくろといもうとと)

去年の春から新宿に小さい古着屋の店を出して、おふくろと妹と

(さんにんぐらしでしょうじきにかせいでいる。としはにじゅうしだが、いろじろのこづくりのおとこで、)

三人暮らしで正直に稼いでいる。年は二十四だが、色白の小作りの男で、

(ほんとうのこよみよりはふたつみっつぐらいもわかくみえるとのことであった。)

ほんとうの暦よりは二つ三つぐらいも若く見えるとのことであった。

(そのはなしをききながらはんしちはししょうのかおいろをじっとうかがっていたが、)

その話を聴きながら半七は師匠の顔色をじっと窺っていたが、

(あいてにいうだけのことをいわせてしまって、しずかにこういいだした。)

相手に云うだけのことを云わせてしまって、しずかにこう云い出した。

(「そこで、ししょう。いうまでもねえこったが、そのせんじろうというむすこは)

「そこで、師匠。云うまでもねえこったが、その千次郎という息子は

(はやくさがしださなけりゃあこまるんだろうね」)

早く探し出さなけりゃあ困るんだろうね」

(「ええ、いちにちでもはやいほうがいいんです。くどくももうすとおり、)

「ええ、一日でも早い方がいいんです。くどくも申す通り、