半七捕物帳　帯取りの池８

(だれもきょうまでそのむすめのなをしらないとかのじょはいった。)

誰もきょうまでその娘の名を知らないと彼女は云った。

(「とおかばかりまえにきたときに、そのむすめはあさのはしぼりのあかいおびを)

「十日ばかり前に来たときに、その娘は麻の葉絞りの紅い帯を

(しめていなかったかね」と、はんしちはきいた。)

締めていなかったかね」と、半七は訊いた。

(「はあ、たしかにそうでございましたよ」)

「はあ、たしかにそうでございましたよ」

(「いや、ありがとう。ねえさん、いずれまたおれいにくるぜ」)

「いや、ありがとう。姐さん、いずれまたお礼に来るぜ」

(いくらかつつんだものをじょちゅうにやって、はんしちはみょうがやのかどをでると、)

幾らか包んだものを女中にやって、半七は茗荷屋の門(かど)を出ると、

(まつきちもあとからついてきてささやいた。)

松吉もあとから付いて来てささやいた。

(「おやぶん、なるほどちっとはあたりがついてきたようですね。)

「親分、なるほどちっとは当りが付いて来たようですね。

(なにしろ、そのせんじろうというやろうをひきあげなけりゃあいけますめえ」)

なにしろ、その千次郎という野郎を引き挙げなけりゃあいけますめえ」

(「そうだ」と、はんしちもうなずいた。「だが、しろうとのことだ。)

「そうだ」と、半七もうなずいた。「だが、素人(しろうと)のことだ。

(いつまでどこにかくれてもいられめえ。ほとぼりのさめたころにゃあ、)

いつまで何処に隠れてもいられめえ。ほとぼりの冷めた頃にゃあ、

(きっとぶらぶらでてくるにちげえねえ。てめえはこれからしんじゅくへいって、)

きっとぶらぶら出て来るに違えねえ。てめえはこれから新宿へ行って、

(そのふるぎやとししょうのうちのきんじょをまいにちみはっていろ」)

その古着屋と師匠の家の近所を毎日見張っていろ」

(「ようがす。きっとうけあいました」)

「ようがす。きっと受け合いました」

(まつきちにわかれて、はんしちはまっすぐにかんだへかえろうとおもったが、)

松吉に別れて、半七はまっすぐに神田へ帰ろうと思ったが、

(じぶんはまだいちどもそのげんばをみとどけたことがないので、)

自分はまだ一度もその現場を見とどけたことがないので、

(ねんのためにかえりにいちがやへまわることにした。かっぱざかしたへ)

念のために帰途(かえり)に市ヶ谷へ廻ることにした。合羽坂下へ

(きたころにははるのひももうくれかかっていた。さかやのうらへはいって、)

来た頃には春の日ももう暮れかかっていた。酒屋の裏へはいって、

(こうしのそとからおみよのうちのようすをいちおううかがって、それから)

格子の外からおみよの家の様子を一応うかがって、それから

(いえぬしのさかやをたずねると、ごようできたひとだときいて、ちょうばにいた)

家主の酒屋をたずねると、御用で来た人だと聞いて、帳場にいた

(いえぬしもかたちをあらためた。)

家主も形をあらためた。