半七捕物帳　春の雪解１

(つるのはねをむしったようなしろいかげがもうめさきへちらついてきたので、)

鶴の羽をむしったような白い影がもう眼先へちらついて来たので、

(はんしちはてぬぐいをだしてほおかむりをして、たんぼをふきぬけるさむいかぜのなかを)

半七は手拭を出して頬かむりをして、田圃を吹きぬける寒い風のなかを

(つっきってあるいた。「ちょいと、とくじゅさん。おまえさんもごうじょうだね。)

突っ切って歩いた。「ちょいと、徳寿さん。おまえさんも強情だね。

(まあ、ちょいときておくれというに・・・・・・」)

まあ、ちょいと来ておくれと云うに……」

(おんなのこえがみみにはいったので、はんしちはふとみかえると、どこかのりょうらしい)

女の声が耳にはいったので、半七はふと見かえると、どこかの寮らしい

(ふうがなかまえのもんのまえで、としごろはにじゅうごろくのなかばたらきらしいこいきなおんなが、)

風雅な構えの門の前で、年頃は二十五六の仲働きらしい小粋な女が、

(ひとりのあんまのたもとをつかんでひきもどそうとしているのであった。)

一人の按摩の袂をつかんで曳き戻そうとしているのであった。

(「おときさん。いけませんよ。きょうはこれからなかにおやくそくが)

「お時さん。いけませんよ。きょうはこれから廓(なか)にお約束が

(あるんですから、まあかんにんしておくんなさいよ」と、あんまはにげるように)

あるんですから、まあ堪忍しておくんなさいよ」と、按摩は逃げるように

(ふりきっていこうとするのを、おときというおんなはまたひきもどした。)

振り切って行こうとするのを、お時という女はまた曳き戻した。

(「それじゃああたしがこまるんだからさ。あんまさんはほかにもおおぜいあるけれども、)

「それじゃああたしが困るんだからさ。按摩さんはほかにも大勢あるけれども、

(おいらんはおまえさんがごひいきで、ほかのひとじゃあいけないと)

花魁はお前さんが御贔屓(ごひいき)で、ほかの人じゃあいけないと

(いうんだから、すなおにきてくれないと、あたしがまったくこまるんだよ」)

云うんだから、素直に来てくれないと、あたしが全く困るんだよ」

(「ごひいきにしてくださるのはまことにありがたいことで、)

「御贔屓にして下さるのはまことにありがたいことで、

(いつもおれいをもうしているのでございますが、きょうはなにぶんにも)

いつもお礼を申しているのでございますが、きょうは何分にも

(まえまえからのおやくそくがありますので・・・・・・」)

前々からのお約束がありますので……」

(「うそをおつきよ、おまえさんはこのごろまいにちそんなことをいっているんだもの。)

「嘘をおつきよ、お前さんは此の頃毎日そんなことを云っているんだもの。

(おいらんだってあたしだってほんとうにおもうかね。ぐずぐずいってないで)

花魁だってあたしだって本当に思うかね。ぐずぐず云ってないで

(はやくきておくれよ。じれったいひとだねえ」)

早く来ておくれよ。焦(じ)れったい人だねえ」

(「でも、いけませんよ。まったくきょうばかりはかんにんしてください」)

「でも、いけませんよ。まったくきょうばかりは堪忍してください」

(どっちもなかなかごうじょうで、よういにらちがあきそうにもなかった。)

どっちもなかなか強情で、容易に埒が明きそうにもなかった。

(しかしかくべつにおもしろそうなじけんでもないので、はんしちはいいかげんに)

しかし格別に面白そうな事件でもないので、半七は好い加減に

(ききながしてとおりすぎた。ゆきはけしきばかりで、うちへかえりつくころには)

聞き流して通り過ぎた。雪は景色ばかりで、家へ帰りつく頃には

(やんでしまったが、それからくもったひがふつかほどつづいた。)

歇(や)んでしまったが、それから陰(くも)った日が二日ほどつづいた。

(みっかめにはんしちはふたたびりゅうせんじまえへいかねばならないようじができた。)

三日目に半七はふたたび竜泉寺前へ行かねばならない用事が出来た。