半七捕物帳　広重と河獺７

(やしきをでて、おめえのうちのほうがくへぶらぶらやってくると、)

屋敷を出て、おめえの家の方角へぶらぶらやってくると、

(えぞうしやのみせさきでふとおれのめについたいちまいえがある。)

絵草紙屋の店先でふとおれの眼についた一枚絵がある。

(それはひろしげがかいたえどめいしょで、じゅうまんつぼのゆきのけしきだ。おめえ、しっているか」)

それは広重が描いた江戸名所で、十万坪の雪の景色だ。おめえ、知っているか」

(「しりません。わっしはそんなものはきれえですから」と、)

「知りません。わっしはそんなものはきれえですから」と、

(しょうたはにがわらいした。)

庄太は苦笑いした。

(「そうだろう。おれもべつにすきというわけじゃあねえが、)

「そうだろう。おれも別に好きというわけじゃあねえが、

(しょうばいがらだからなんにでもめをつける。そこで、みるともなしにふとみると、)

商売柄だから何にでも眼をつける。そこで、見るともなしにふと見ると、

(いまいうとおり、そのえはじゅうまんつぼのゆきのけしきで、ゆきがまっしろにふっていると、)

今いう通り、その絵は十万坪の雪の景色で、雪が真っ白に降っていると、

(そのおおぞらにおおきいわしがはねをひろげてとんでいるんだ。なるほどよくかいた、)

その大空に大きい鷲が羽をひろげて飛んでいるんだ。なるほど能く描いた、

(じつにおもしろいずがらだとおもっているうちに、またおもいついたのが)

実に面白い図柄だと思っているうちに、また思いついたのが

(くろぬまのやしきのいっけんだ。まさかにてんぐがつかんだのでもねえとすれば、)

黒沼の屋敷の一件だ。まさかに天狗が摑んだのでものでもねえとすれば、

(むすめをひっつかんできたのはわしのしわざかもしれねえ。えりっくびにのこっている)

娘を引っ摑んできたのは来たのは鷲の仕業かもしれねえ。襟っ首に残っている

(つめのあともそうだろう。しかしそれはほんのいちじのできごころで、)

爪の痕もそうだろう。しかしそれはほんの一時の出来心で、

(じぶんながらあぶなっかしいとおもったから、ともかくもおまえにあって)

自分ながらあぶなっかしいと思ったから、ともかくもお前に逢って

(だんだんきいてみると、くろぬまのやしきにわるいひょうばんはきこえず、)

だんだん訊いてみると、黒沼の屋敷に悪い評判はきこえず、

(おまえもなんにもこころあたりがねえという。それじゃあねんのためにじゅうまんつぼの)

お前もなんにも心当りがねえという。それじゃあ念のために十万坪の

(ほうがくへふみだしてみようとおもいたって、わざわざおまえをひっぱりだしたんだ。)

方角へ踏み出して見ようと思い立って、わざわざお前を引っ張り出したんだ。

(もちろん、あいてはとりのことだからなにもじゅうまんつぼにかぎったこともねえ。)

勿論、相手は鳥のことだから何も十万坪に限ったこともねえ。

(おうじへでるか、おおくぼへでるか、とてもけんとうのつくわけのもんじゃねえが、)

王子へ出るか、大久保へ出るか、とても見当の付くわけのもんじゃねえが、

(なにしろじゅうまんつぼのえからかんがえだしたんだから、ともかくもそのほうがくへ)

なにしろ十万坪の絵から考え出したんだから、ともかくも其の方角へ

(いってみたうえで、またなんとかふんべつをつけようとおもって、とおいすなむらまで)

行って見た上で、又なんとか分別を付けようと思って、遠い砂村まで

(わざわざふみだしてみると、やっぱりむだあしにはならねえで、)

わざわざ踏み出してみると、やっぱり無駄足にはならねえで、

(なんのくもなしにつきあててしまったんだ。かんがえてみればひろいものよ。)

なんの苦もなしに突き当ててしまったんだ。考えてみれば拾い物よ。

(そのおちょうとかいうむすめが、どこかでおふくろにはぐれてしまって、)

そのお蝶とかいう娘が、どこかでおふくろにはぐれてしまって、

(うすぐらいところをうろうろしていると、おおきなわしがふいにおりてきて、)

うす暗い処をうろうろしていると、大きな鷲が不意に降りてきて、

(おびかえりっくびをひっつかんでちゅうへたかくまいあがったにそういねえ。)

帯か襟っ首を引っ摑んで宙へ高く舞い上がったに相違ねえ。

(はちろべえしんでんからじゅうまんつぼのあたりはじんかはすくなし、となりはほそかわのしもやしきと)

八郎兵衛新田から十万坪のあたりは人家は少なし、隣りは細川の下屋敷と

(きているんだから、だれもみつけたものがねえ。ことにうすぐらいじこくならば)

来ているんだから、誰も見つけた者がねえ。殊にうす暗い時刻ならば

(なおさらのことで、とりのはおともなんにもきいたものはあるめえ。)

猶更のことで、鳥の羽音もなんにも聞いた者はあるめえ。

(それからどうしたかもちろんわからねえが、むすめはおどろいてきをうしなってしまって、)

それからどうしたか勿論わからねえが、娘は驚いて気を失ってしまって、

(もうなきごえもたてなかったんだろう。わしのやつめもひっつかんではみたものの、)

もう泣き声も立てなかったんだろう。鷲の奴めも引っ摑んでは見たものの、

(どうにもしようがねえもんだから、そこらじゅうをとびあるいて、)

どうにもしようがねえもんだから、そこら中を飛びあるいて、

(しまいにはつかんだものをちゅうからほうりだすと、それがちょうどにくろぬまの)

しまいには摑んだものを宙からほうり出すと、それが丁度に黒沼の

(やしきのうえにおちたというわけだろう。はやくみつけててあてをしたらば、)

屋敷の上に落ちたというわけだろう。早く見付けて手当をしたらば、

(うんよくよみがえったかもしれなかったが、あくるあさまでそのまま)

運よく蘇生(よみがえ)ったかも知れなかったが、明くる朝までそのまま

(うっちゃっておいたもんだからもうたすからねえ。ほんとうにとんでもねえ)

打っちゃって置いたもんだからもう助からねえ。ほんとうに飛んでもねえ

(さいなんで、さきのなげえものをかわいそうなことをしたよ。しかしまあ、)

災難で、先の長げえ者を可哀そうなことをしたよ。しかしまあ、

(しんだものはしかたがねえから、はやくそのおやたちにしらしてやって、)

死んだ者は仕方がねえから、早くその親たちに知らしてやって、

(あきらめさせるのがかんじんだ。いまのはなしのようすじゃあ、それからまたいろいろな)

諦めさせるのが肝腎だ。今の話の様子じゃあ、それから又いろいろな

(めんどうがおこって、わかいおふくろまでがなんぞのまちがいでも)

面倒が起って、若いおふくろまでがなんぞの間違いでも

(しでかさねえともかぎらねえ。しんだものより、いきたものを)

仕出来(しでか)さねえともかぎらねえ。死んだ者より、生きたものを

(たすけるくふうがたいせつだから、これからすぐにきばへまわって、)

助ける工夫が大切だから、これからすぐに木場へまわって、

(このわけをよくいいきかせてやらなけりゃあならねえ」)

この訳をよく云い聞かせてやらなけりゃあならねえ」

(「そりゃあそうです」と、しょうたもすぐにどういした。「こどもはまだ)

「そりゃあそうです」と、庄太もすぐに同意した。「子供はまだ

(みっつやよっつじゃあどうにもならねえが、そのおふくろと)

三歳(みっつ)や四歳(よっつ)じゃあどうにもならねえが、そのおふくろと

(いうのはまだじゅうくだそうだから、まちがいがあっちゃあかわいそうだ」)

いうのはまだ十九だそうだから、間違いがあっちゃあ可哀そうだ」