半七捕物帳　朝顔屋敷３

(やしきじゅうのものはみんなてわけをしてこころあたりをたんさくすることとなった。)

屋敷中の者はみんな手分けをして心当りを探索することとなった。

(おくさまはひごろしんこうするいちがやはちまんとうじがみのながたちょうさんのうへだいさんをたてられた。)

奥様は日頃信仰する市ヶ谷八幡と氏神の永田町山王へ代参を立てられた。

(じょちゅうのあるものはなだかいうらないのところへはしった。ひょうめんはあくまでも)

女中のある者は名高い売卜者(うらない)のところへ走った。表面はあくまでも

(ひみつをまもっているものの、やしきのうちわはひっくりかえるようなそうどうであった。)

秘密を守っているものの、屋敷の内輪は引っくり返るような騒動であった。

(しゅじんもけらいもいまはてのつけようがなくなったので、とてもうちわのたんさくだけでは)

主人も家来も今は手の着けようがなくなったので、とても内輪の探索だけでは

(らちがあかないとみたようにんのかくえもんは、けさそっとはっちょうぼりどうしんの)

埒があかないと見た用人の角右衛門は、今朝そっと八丁堀同心の

(まきはらのやしきへたずねてきて、どうにかないみつにしらべてはくれまいかと)

槇原の屋敷へたずねて来て、どうにか内密に調べてはくれまいかと

(おりいってたのんだのであった。)

折り入って頼んだのであった。

(「なにぶんにもやしきのなまえにもかかわること。くれぐれもおんみつに)

「なにぶんにも屋敷の名前にもかかわること。くれぐれも隠密に

(おねがいもうす」と、かくえもんはいくたびかねんをおした。)

おねがい申す」と、角右衛門は幾たびか念を押した。

(「かしこまりました」)

「かしこまりました」

(はんしちはさんこうのためにだいざぶろうのにんそうやふうぞくをきいた。)

半七は参考のために大三郎の人相や風ぞくを訊いた。

(あわせてそのせいしつやぎょうじょうをたずねると、かれは５さいからてならいをはじめて、)

あわせてその性質や行状をたずねると、彼は五歳から手習いを始めて、

(７さいからだいがくのそどくをならった。よみかきともにたちのよいほうで、)

七歳から大学の素読を習った。読み書きともに質(たち)のよい方で、

(げんにこんどのぎんみにもししょごきょういずれもむてんぼんでおためしにあずかりたいという)

現に今度の吟味にも四書五経いずれも無点本でお試しにあずかりたいという

(がんしょをさしだしたほどであると、かくえもんはじまんそうにはなした。)

願書を差し出した程であると、角右衛門は自慢そうに話した。

(しかしそのくちぶりによると、だいざぶろうはそういうたちのこどもにまぬがれがたい)

併しその口ぶりによると、大三郎はそういう質の子供に免がれがたい

(ぶんじゃくのけいこうがあるらしかった。ようぼうもやさしいとともに、そのせいしつも)

文弱の傾向があるらしかった。容貌も優しいとともに、その性質も

(やさしいにゅうわなにんげんでもあるらしかった。)

優しい柔和な人間でもあるらしかった。

(「ごしそくさまにはごきょうだいがございませんか」)

「御子息様には御兄弟がございませんか」

(「ひとつぶだねのそうぞくにん、それゆえにしゅじんはもちろん、われわれいちどうも)

「ひと粒だねの相続人、それゆえに主人は勿論、われわれ一同も

(なおなおしんぱいいたしておるしだい、おさっしください」)

なおなお心配いたして居る次第、お察しください」

(ちゅうぎなようにんのまゆはいよいよくもった。)

忠義な用人の眉はいよいよ陰(くも)った。