半七捕物帳　朝顔屋敷６

(かれもどきょうをすえてそのあいてにならなければならないとかくごした。)

かれも度胸を据えて其の相手にならなければならないと覚悟した。

(「なにしろおたのしみだね。で、そののろけのあいてというのはやっぱり)

「なにしろお楽しみだね。で、その惚気の相手というのはやっぱり

(あさがおやしきにいるのかえ」)

朝顔屋敷にいるのかえ」

(「いるんですとも」と、おろくはすぐにひきとってこたえた。)

「いるんですとも」と、お六はすぐに引き取って答えた。

(「おへやにいるまたぞうさんというこいきなあにいさんなんですよ」)

「お部屋にいる又蔵さんという小粋な兄(あにい)さんなんですよ」

(またぞうというながはんしちのむねにひびいた。)

又蔵という名が半七の胸にひびいた。

(「むむ。またぞうか」)

「むむ。又蔵か」

(「おまえさん、ごぞんじですかえ」と、おやすはすこしきまりわるそうなかおをしてきいた。)

「お前さん、御存じですかえ」と、お安は少しきまり悪そうな顔をして訊いた。

(「まんざらしらねえこともねえ」と、はんしちはちょうしをあわせていった。)

「まんざら知らねえこともねえ」と、半七は調子をあわせて云った。

(「だが、あのおとこはなかなかどうらくものらしいから、だまされねえように)

「だが、あの男はなかなか道楽者らしいから、欺されねえように

(ようじんしねえよ」)

用心しねえよ」

(「ほんとうにそうですよ」と、おやすはまじめになってうなずいた。)

「ほんとうにそうですよ」と、お安は真面目になってうなずいた。

(「このくれにはきものをこしらえてやるなんて、いいかげんにひとをだまくらかして)

「この暮には着物をこしらえてやるなんて、好い加減に人を欺くらかして

(いるんですよ。おまえさん。せっきはもうめのまえにつかえているんじゃ)

いるんですよ。お前さん。節季はもう眼の前につかえているんじゃ

(ありませんか。はるぎをこしらえるならこしらえるように、せめててつけの)

ありませんか。春着をこしらえるなら拵えるように、せめて手付けの

(１りょうぐらいこっちへあずけておいてくれなけりゃあ、どこのごふくやへいったって)

一両ぐらいこっちへ預けて置いてくれなけりゃあ、どこの呉服屋へ行ったって

(はなしができませんよ。それをあしたやるの、あさってわたすのとくちからでまかせの)

話が出来ませんよ。それをあした遣るの、あさって渡すのと口から出任せの

(ちゃらっぽこをいって、いいようにひとをはぐらかしているんですもの。)

ちゃらっぽこを云って、好いように人をはぐらかしているんですもの。

(にくらしいっちゃありません」)

憎らしいっちゃありません」

(とんでもないうらみをいわれて、はんしちはいよいよもてあましたが、)

飛んでもない怨みを云われて、半七はいよいよ持て余したが、

(それでもやはりわらいながらそのあいてになっていた。)

それでもやはり笑いながら其の相手になっていた。

(「まあまあ、かんにんしてやるさ。そういっちゃあなんだけれど、１ねん３りょうの)

「まあまあ、堪忍してやるさ。そう云っちゃあ何だけれど、一年三両の

(きゅうきんとりが１りょう、２りょうのくめんをするというのはたいていのことじゃあねえ。)

給金取りが一両、二両の工面をすると云うのは大抵のことじゃあねえ。

(おまえさんもかわいいおとこのことだ。そこをさっしてやらにゃあじゃけんだ」)

お前さんも可愛い男のことだ。そこを察してやらにゃあ邪慳(じゃけん)だ」

(「だって、またさんのはなしじゃあ、なんでもちかいうちにまとまったおかねが)

「だって、又さんの話じゃあ、なんでも近いうちに纏まったお金が

(ふところへはいるというんですもの、こっちだってあてにしようじゃ)

ふところへはいると云うんですもの、こっちだって的(あて)にしようじゃ

(ありませんか。それともうそですかしら」)

ありませんか。それとも嘘ですかしら」

(「そうきかれてもへんじにこまるが、あのおとこのことだからまるっきりのうそでも)

「そう訊かれても返事に困るが、あの男のことだから丸っきりの嘘でも

(あるめえ。まあ、もうすこしまってやることさ」)

あるめえ。まあ、もう少し待ってやることさ」

(うけだちにこまっているはんしちを、おろくがよこあいからすくいだしてくれた。)

受け太刀に困っている半七を、お六が横合いから救い出してくれた。

(「まあ、やすちゃん。もういいかげんにおしよ。おやぶんさんがごめいわくだあね。)

「まあ、安ちゃん。もう好い加減におしよ。親分さんが御迷惑だあね。

(またさんのことはあたしがうけあうからあんしんしておいでよ」)

又さんのことはあたしが受け合うから安心しておいでよ」

(それをしおにはんしちはにげじたくにかかった。あいてがあいてだけに、)

それを機(しお)に半七は逃げ支度にかかった。相手が相手だけに、

(まさかぶあいきょうにわかれるわけにもいかないので、はんしちはかみいれから)

まさか無愛嬌に別れるわけにも行かないので、半七は紙入れから

(２しゅぎんをだして、かみにくるんでおろくにわたした。)

二朱銀を出して、紙にくるんでお六に渡した。

(「すこしだが、これでそばでもくってくんねえ」)

「少しだが、これで蕎麦でも食ってくんねえ」

(「おや、すみません。どうもありがとうございます」)

「おや、済みません。どうも有難うございます」

(ふたりがしきりにれいをいうこえをうしろにききながして、はんしちはそうそうにそこを)

二人が頻りに礼をいう声をうしろに聞き流して、半七は早々にそこを

(たちさった。なんだかおちつかないようなへいすけのめのいろと、ちかいうちに)

立ち去った。なんだか落ち着かないような平助の眼の色と、近いうちに

(まとまったかねがはいるというまたぞうのうわさと、あさがおやしきのかいだんと、)

まとまった金がはいるという又蔵の噂と、朝顔屋敷の怪談と、

(はんしちはこのみっつをむすびあわせていろいろにかんがえたが、すぐには)

半七はこの三つを結びあわせていろいろに考えたが、すぐには

(とりとめたふんべつもうかびださなかった。かれはふところでをして)

取り留めた分別も浮かび出さなかった。彼はふところ手をして

(ぼんやりとくだんのさかをおりた。)

ぼんやりと九段の坂を降りた。