半七捕物帳　朝顔屋敷７

(かれはもうよほどよっているらしく、さむいよかぜにふかれながら)

彼はもう余ほど酔っているらしく、寒い夜風に吹かれながら

(いいきもちそうにはなうたをうたっていった。はんしちもぞうりのおとをしのばせて、)

好い気持そうに鼻唄を歌って行った。半七も草履の音を忍ばせて、

(そのあとをつけてゆくと、かれはじぶんのやしきへはかえらないで、)

そのあとを尾(つ)けてゆくと、彼は自分の屋敷へは帰らないで、

(くだんのさかうえからはたもとやしきのかたがわちょうをみなみへぬけて、ちどりがふちの)

九段の坂上から旗本屋敷の片側町を南へぬけて、千鳥ヶ淵の

(さびしいほりばたのあきちへでた。みると、そこにはまたひとりのおとこがたたずんでいる)

淋しい堀端の空地へ出た。見ると、そこには又一人の男がたたずんでいる

(しろいかげが、むこうがわのたかいどてのまつのうえにちょうどいま、あおじろいかおをだした)

白い影が、向う側の高い堤(どて)の松の上にちょうど今、青白い顔を出した

(２６にちのふゆのつきにあざやかにてらされていた。めのさといはんしちは)

二十六日の冬の月にあざやかに照らされていた。眼のさとい半七は

(それがやまざきへいすけであることをすぐにさとった。ここでふたりがおちあって)

それが山崎平助である事をすぐに覚(さと)った。ここで二人が落ち合って

(どんなそうだんをするのであろう。こういうときには、つきのあかるいのが)

どんな相談をするのであろう。こういう時には、月の明るいのが

(べんりでもあり、またふべんでもあるので、はんしちはかれらのたっているあきちと)

便利でもあり、また不便でもあるので、半七は彼等の立っている空地と

(むかいあったおおきいやしきのまえへしのんでいった。もんぜんのどぶが)

向い合った大きい屋敷の前へ忍んで行った。門前の溝(どぶ)が

(からどぶであることをしっているかれは、いぬのようにはらばいながら)

空溝であることを知っている彼は、狗(いぬ)のように腹這いながら

(そっとそのどぶへもぐりこんで、こまよせのいしのかげにかおをかくして、)

そっとその溝へもぐり込んで、駒寄せの石のかげに顔をかくして、

(ふたりのたちばなしにみみをひきたてていた。)

二人の立談(たちばなし)に耳を引き立てていた。

(「やまざきさん。たった２ぶじゃあしようがねえ。なんとかたすけて)

「山崎さん。たった二歩(ぶ)じゃあしようがねえ。なんとか助けて

(おくんなせえ」)

おくんなせえ」

(「それがあぶみふんばりせいいっぱいというところだ。)

「それが鎧(あぶみ)踏ん張り精いっぱいというところだ。

(いったいこのあいだの５りょうはどうした」)

一体このあいだの五両はどうした」

(「ひけしやしきへいってみんなとられちまいましたよ」)

「火消し屋敷へ行ってみんな取られちまいましたよ」

(「ばくちはよせよ。みちばたのたけのこで、みのかわをむかれるばかりだ。)

「博奕は止せよ。路端(みちばた)の竹の子で、身の皮を剥かれるばかりだ。

(ばかやろう」)

馬鹿野郎」

(「いやもう、ひとこともありません。しかられながらこんなことを)

「いやもう、一言もありません。叱られながらこんなことを

(いっちゃあなんですが、おまえさんもごしょうちのおやすのあま、あいつに)

云っちゃあ何ですが、お前さんも御承知のお安の阿魔(あま)、あいつに

(このあいだからはるぎをねだられているんで、わっしもおとこだ、なんとか)

この間から春着をねだられているんで、わっしも男だ、なんとか

(くめんしてやらなけりゃあ」)

工面してやらなけりゃあ」

(「ふふん、りっぱなおとこだ」と、へいすけはあざわらった。「はるぎでもしきせでも)

「ふふん、立派な男だ」と、平助はあざ笑った。「春着でも仕着(しきせ)でも

(こしらえてやるがいいじゃあねえか」)

こしらえてやるがいいじゃあねえか」

(「だから、その、なんとかかたぼうかついでおもらいもうしたいので・・・・・・」)

「だから、その、なんとか片棒かついでお貰い申したいので……」

(「ありがたいやくだな。おれはまあごめんだ。おれだってちぎょうとりじゃあねえ。)

「ありがたい役だな。おれはまあ御免だ。おれだって知行取りじゃあねえ。

(ものまえにひとのめんどうをみていられるもんか」)

物前(ものまえ)に人の面倒を見ていられるもんか」