半七捕物帳　朝顔屋敷８

(「おまえさんにどうにかしてくれというんじゃねえ。)

「お前さんにどうにかしてくれと云うんじゃねえ。

(おまえさんからおくさまにおねがいもうして・・・・・・」)

お前さんから奥様にお願い申して……」

(「おくさまにだってたびたびいわれるものか、このあいだのいっけんは)

「奥様にだってたびたび云われるものか、このあいだの一件は

(１０りょうでしきられているんだ。それをきさまとおれとでやまわけにしたんだから、)

十両で仕切られているんだ。それを貴様と俺とで山分けにしたんだから、

(もういいぶんはねえはずだ」)

もう云い分はねえ筈だ」

(「いいぶんじゃあねえ。たのむんですよ」と、またぞうはしつこくくどいた。)

「云い分じゃあねえ。頼むんですよ」と、又蔵はしつこく口説いた。

(「まあ、なんとかしておくんなせえ。おんなにせめられてまったくやりきれねえんだから。)

「まあ、何とかしておくんなせえ。女に責められて全く遣り切れねえんだから。

(おまえさんだって、まんざらおぼえのねえことでもありますめえ。)

お前さんだって、まんざら覚えのねえことでもありますめえ。

(ちっとはおもいやりがあってもいいじゃありませんか」)

ちっとは思いやりがあっても好いじゃありませんか」

(あいてがだまってとりあわないので、またぞうもじれだしたらしい。)

相手が黙って取り合わないので、又蔵も焦(じ)れ出したらしい。

(よっているかれのちょうしはすこしあらくなった。)

酔っている彼の調子は少し暴(あら)くなった。

(「じゃあ、どうしてもいけねえんですかえ。もうこうなりゃしかたがねえ。)

「じゃあ、どうしてもいけねえんですかえ。もうこうなりゃ仕方がねえ。

(ごようにんがけさはっちょうぼりへでかけたということだから、わっしもこれから)

御用人がけさ八丁堀へ出かけたということだから、わっしもこれから

(はっちょうぼりへいって、わかとのさまはこういうところに・・・・・・」)

八丁堀へ行って、若殿様はこういうところに……」

(「おどかすな」と、へいすけはまたあざわらった。「りょうごくのおででこしばいで)

「嚇かすな」と、平助はまたあざ笑った。「両国の百日(おででこ)芝居で

(おぼえてきやあがって、おつなたんかをきりゃあがるな。)

覚えて来やあがって、乙な啖呵(たんか)を切りゃあがるな。

(そんなもんくはほかさまへいってもうしあげろ。おきのどくだがつじばんがちがうぞ」)

そんな文句はほか様へ行って申し上げろ。お気の毒だが辻番が違うぞ」

(まだよいのくちではあるが、せけんがひっそりとしずまっているので、)

まだ宵の口ではあるが、世間がひっそりと鎮まっているので、

(こうしたおしもんどうがてにとるようにはんしちのみみにつたわった。)

こうした押し問答が手に取るように半七の耳に伝わった。

(いずれこのおさまりはおだやかにすむまいとみていると、)

いずれこの納まりは平穏(おだやか)に済むまいと見ていると、