半七捕物帳　猫騒動７

(しちのすけはきゅうくつそうにかしこまって、りょうてをひざについたままでうつむいていたが、)

七之助は窮屈そうにかしこまって、両手を膝に突いたままで俯向いていたが、

(かれのめにはいっぱいのなみだをためていた。)

彼の眼にはいっぱいの涙を溜めていた。

(ふだんからかれのおやこうこうをしっているだけに、みんなもひとしおの)

ふだんから彼の親孝行を知っているだけに、みんなも一入(ひとしお)の

(あわれをさそわれた。ねこばばのしをかなしむよりも、ははをうしなったしちのすけのかなしみを)

あわれを誘われた。猫婆の死を悲しむよりも、母をうしなった七之助の悲しみを

(おもいやって、ながやじゅうのかおはくもった。おんなたちはすすりなきをしていた。)

思いやって、長屋じゅうの顔は陰った。女たちはすすり泣きをしていた。

(そのばんはながやじゅうのものがあつまってつやをした。)

その晩は長屋じゅうの者があつまって通夜をした。

(しちのすけはまるできぬけがしたようにぼんやりとして、)

七之助はまるで気抜けがしたようにぼんやりとして、

(すみのほうにちいさくなっているばかりでろくろくくちもきかなかった。)

隅の方にちいさくなっているばかりで碌々口も利かなかった。

(それがいよいよしょじんのどうじょうをひいて、とむらいいっさいのことはすべて)

それがいよいよ諸人の同情をひいて、葬式(とむらい)一切のことは総て

(かれのてをわずらわさずに、ながやじゅうのものがみんなしまつしてやることにした。)

彼の手を煩わさずに、長屋じゅうの者がみんな始末してやることにした。

(しちのすけはおどおどしながらしきりにれいをいった。)

七之助はおどおどしながら頻りに礼を云った。

(「こうしてみなさんがしんせつにしてくださるんだから、なにもくよくよすることはねえ。)

「こうして皆さんが親切にして下さるんだから、何もくよくよすることはねえ。

(ねこばばなんていうおふくろはいきていねえほうがかえっていいかもしれねえ。)

猫婆なんていうおふくろは生きていねえ方が却って好いかも知れねえ。

(おまえもこれからいっぽんだちになってせいぜいかせいで、みなさんのおせわで)

お前もこれから一本立ちになってせいぜい稼いで、みなさんのお世話で

(いいよめでももつさんだんをしろ」と、さんきちはへいきでおおきなこえでいった。)

好い嫁でも持つ算段をしろ」と、三吉は平気で大きな声で云った。

(ほとけのまえでかけかまえなしにこんなことをいっても、だれもそれをとがめるものも)

仏の前で掛け構え無しにこんなことを云っても、誰もそれを咎める者も

(ないほどに、ふうんなおまきはきんじょのひとたちのどうじょうをうしなっていた。)

ないほどに、不運なおまきは近所の人達の同情をうしなっていた。

(さすがにくちをだしてろこつにはいわないが、ひとびとのむねにもさんきちとおなじような)

さすがに口をだして露骨には云わないが、人々の胸にも三吉とおなじような

(かんがえがやどっていた。それでもいっこのにんげんであるいじょう、ねこばばはかいねことおなじような)

考えが宿っていた。それでも一個の人間である以上、猫婆は飼猫とおなじような

(ざんこくなすいそうれいにはおこなわれなかった。おまきのしがいをおさめたはやおけは)

残酷な水葬礼には行われなかった。おまきの死骸を収めた早桶は