64 マグナ・カルタ

(１２１４ねん、いんぐらんどのじょんおうはふらんすおうふぃりっぷにせい)

1214年、イングランドのジョン王はフランス王フィリップ二世

(とのたたかいにやぶれた。じょんはきこくすると、おうしつざいせいをさいけんする)

との戦いに敗れた。ジョンは帰国すると、王室財政を再建する

(ため、かいがいえんせいをしえんしなかったきぞくたちにじゅうぜいをかそうとした。)

ため、海外遠征を支援しなかった貴族たちに重税を課そうとした。

(きぞくたちははんこうし、１２１５ねんなつにはろんどんをせいあつした。)

貴族たちは反抗し、1215年夏にはロンドンを制圧した。

(ろんどんがかんらくしたため、じょんおうはてむずがわかはんのぼくそうち)

ロンドンが陥落したため、ジョン王はテムズ川河畔の牧草地

(らにみーどでわかいきょうぎのざについた。きょうぎのけっか、きほんてきな)

ラニミードで和解協議の座に着いた。協議の結果、基本的な

(じゆうがほしょうされ、おうのぜったいけんりょくにかずかずのせいげんがくわえられることと)

自由が保障され、王の絶対権力に数々の制限が加えられることと

(なり、そのないようは「まぐなかるた」というふこくぶんにまとめられた。)

なり、その内容は「マグナ・カルタ」という布告文にまとめられた。

(６がつ１９にち、まぐなかるたにぎょじがおされ、くにじゅうでよみあげるように)

6月19日、マグナ・カルタに御璽が押され、国中で読み上げるように

(とめいじられた。まぐなかるたは、じょんおうだけでなく、)

と命じられた。マグナ・カルタは、ジョン王だけでなく、

(そのこうけいしゃもししそんそんまでしたがわなくてはならなかった。)

その後継者も子々孫々まで従わなくてはならなかった。

(さいしょのごういあんでは「あらゆるきぞく」にてきようされるとなっていたが、)

最初の合意案では「あらゆる貴族」に適用されるとなっていたが、

(けっていこうではもんごんが「あらゆるじゆうじん」にへんこうされた。)

決定稿では文言が「あらゆる自由人」に変更された。

(とうじ、いんぐらんどじんのうちじゆうじんはしょうすうしかいなかったが、)

当時、イングランド人のうち自由人は少数しかいなかったが、

(じだいとともに、このことばはこくみんぜんいんをふくむようになった。)

時代とともに、この言葉は国民全員を含むようになった。

(まぐなかるたのだいいちぶでは、いんぐらんどのきょうかいは「じゆうであり、)

マグナ・カルタの第一部では、イングランドの教会は「自由であり、

(なんぴともそのけんりをよわめたり、そのじゆうをそこなったりしてはならない」)

何人もその権利を弱めたり、その自由を損なったりしてはならない」

(とめいきされている。つづくじょうこうでは、こくおうときぞくのくんしんかんけいがせいぶんか)

と明記されている。続く条項では、国王と貴族の君臣関係が成文化

(されている。また、なんぴともせいとうなてつづきなくとうごくされないことを)

されている。また、何人も正当な手続きなく投獄されないことを

(ほしょうしたないようや、しょこうへのかぜいはおうこくの「いっぱんてきどうい」なくして)

保障した内容や、諸侯への課税は王国の「一般的同意」なくして