半七捕物帳　弁天娘４

(「とくぞうというのはおやじですかえ」)

「徳蔵というのは親父ですかえ」

(「いえ、とくじろうのあにでございます。おやじもおふくろもとうにぼっしまして、)

「いえ、徳次郎の兄でございます。親父もおふくろもとうに歿しまして、

(ただいまではあにのとくぞう・・・・・・たしかにじゅうごだときいております。)

只今では兄の徳蔵……たしか二十五だと聞いております。

(それがうちのほうをやっているのでございます。ふだんはしょうじきで)

それが家の方をやっているのでございます。ふだんは正直で

(おとなしいおとこですが、きょうはにんげんがまるでかわったようでございまして、)

おとなしい男ですが、きょうは人間がまるで変ったようでございまして、

(いくらしゅじんのむすめでもむやみにほうこうにんをころしてすむかというような、)

いくら主人の娘でも無暗(むやみ)に奉公人を殺して済むかというような、

(ひどいけんまくのかけあいに、しゅじんかたでももてあましております。)

ひどい権幕(けんまく)の掛け合いに、主人方でも持て余して居ります。

(ただいまももうしあげるとおり、てまえのほうにおりますときには、ちっともくちの)

唯今も申し上げる通り、手前の方に居ります時には、ちっとも口の

(きけなかったびょうにんが、うちへかえってからどうしてそんなことをいいましたか、)

利けなかった病人が、家へ帰ってからどうしてそんなことを云いましたか、

(どうもそこがうろんなのでございますが、とくぞうはたしかにそういったともうします。)

どうもそこが胡乱なのでございますが、徳蔵は確かにそう云ったと申します。

(いわばみずかけろんで、こちらはあくまでもしらないとつきはなしてしまえば、)

いわば水かけ論で、こちらはあくまでも知らないと突き放してしまえば、

(まあそれまでのようなものでございますが、なにぶんにもせけんのがいぶんも)

まあそれまでのようなものでございますが、なにぶんにも世間の外聞も

(ございますので、てまえどもがきをいためております」)

ございますので、手前共が気を痛めて居ります」

(「おさっしもうします」と、はんしちはうなずいた。「そりゃあおこまりでしょう」)

「お察し申します」と、半七はうなずいた。「そりゃあお困りでしょう」

(「もちろん、てまえかたでもそうとうのとむらいりょうをつかわすつもりでおりますが、)

「勿論、手前方でも相当のとむらい料を遣(つか)わすつもりで居りますが、

(どうもその、あいてかたのもうしじょうがほうがいでございまして、どうしてもさんびゃくりょうよこせ、)

どうもその、相手方の申し条が法外でございまして、どうしても三百両よこせ、

(さもなければ、おこのさんをげしゅにんにうったえるともうすのでございます。)

さもなければ、お此さんを下手人に訴えると申すのでございます。

(それもおこのさんがたしかにころしたものならば、ひゃくりょうがせんりょうでもすなおに)

それもお此さんが確かに殺したものならば、百両が千両でも素直に

(だしますが、いまもうすとおりのみずかけろんで、こちらからうたがえば・・・・・・)

出しますが、今申す通りの水かけ論で、こちらから疑えば……

(まあゆすりとも、いいがかりとも、おもわれないこともございません。)

まあ強請(ゆすり)とも、云いがかりとも、思われないこともございません。