半七捕物帳　弁天娘17

(「もうここまでおはなしをすれば、たいていおわかりでしょう」と、はんしちろうじんはいった。)

「もうここまでお話をすれば、大抵お判りでしょう」と、半七老人は云った。

(「でんすけはおとめがよしわらにいたころからのなじみで、ねんがあけてもじぶんのほうへ)

「伝介はお留が吉原にいた頃からの馴染で、年(ねん)があけても自分の方へ

(ひきとるほどのちからもないので、そうだんずくでとくぞうのうちへころげこませて、)

引き取るほどの力もないので、相談ずくで徳蔵の家へ転げ込ませて、

(じぶんもそこへではいりしていたんですが、よほどじょうずにあいびきを)

自分もそこへ出這入りしていたんですが、よほど上手に逢い曳きを

(やっていたとみえて、ていしゅはもちろん、きんじょのものもきがつかなかったんです。)

やっていたとみえて、亭主は勿論、近所の者も気がつかなかったんです。

(ところで、ふしぎなことには、そのおとめというおんなはつとめあがりで、)

ところで、不思議なことには、そのお留という女は勤めあがりで、

(おまけにそんなふらちをはたらいているやつにもにあわず、おそろしく)

おまけにそんな不埒を働いている奴にも似あわず、おそろしく

(かいがいしいおんなで、はたらくにはよくはたらくんです。せけんていをごまかすため)

かいがいしい女で、働くにはよく働くんです。世間体をごまかす為

(ばかりでなく、まったくなりにもふりにもかまわずにはたらいて、)

ばかりでなく、まったく服装(なり)にも振りにも構わずに働いて、

(いっしょうけんめいにかねをためる。いろおとこのでんすけにはなにひとつみついでやったことは)

一生懸命に金をためる。色男の伝介には何一つ貢いでやったことは

(なかったそうです。つまりけちなんでしょうね」)

無かったそうです。つまり吝嗇(けち)なんでしょうね」

(「そうすると、やましろやへいんねんをつけさせたのも、みんなにょうぼうの)

「そうすると、山城屋へ因縁を付けさせたのも、みんな女房の

(さしがねなんですね」と、わたしはいった。)

指尺(さしがね)なんですね」と、私は云った。

(「むろんそうです。ていしゅをけしかけてさんびゃくりょうまきあげさせようとしたのを、)

「無論そうです。亭主をけしかけて三百両まき上げさせようとしたのを、

(とくぞうがひゃくりょうでおりあってきたもんですから、ひどくくやしがって)

徳蔵が百両で折り合って来たもんですから、ひどく口惜しがって

(どくづいたんですが、もうしかたがありません。まあなきねいりで、)

毒づいたんですが、もう仕方がありません。まあ泣き寝入りで、

(いよいよとむらいをだすことになってしまったんです」)

いよいよ葬式(とむらい)を出すことになってしまったんです」

(「じゃあ、ていしゅをころして、そのひゃくりょうをもってでんすけとふうふになるつもり)

「じゃあ、亭主を殺して、その百両を持って伝介と夫婦になるつもり

(だったんですね」)

だったんですね」

(「と、まあだれでもおもいましょう」と、ろうじんはほほえんだ。「わたくしも)

「と、まあ誰でも思いましょう」と、老人はほほえんだ。「わたくしも