36 ロゼッタ・ストーン

(はかをたてた。しかし、ろぜったすとーんが)

墓を建てた。しかし、ロゼッタ・ストーンが

(はっけんされるまでのすうひゃくねんかん、れきしがくしゃや)

発見されるまでの数百年間、歴史学者や

(こうこがくしゃたちは、こだいえじぷとのしょきたちが)

考古学者たちは、古代エジプトの書記たちが

(のこしたぼうだいなかずのきろくぶんしょをよむことが)

残した膨大な数の記録文書を読むことが

(できなかった。かかれているもじがふくざつで、)

できなかった。書かれている文字が複雑で、

(きんだいのもっともすぐれたがくしゃでさえかいどくふのうだったのだ。)

近代の最も優れた学者でさえ解読不能だったのだ。

(そのこだいえじぷとのひみつをときあかしたのが、)

その古代エジプトの秘密を解き明かしたのが、

(ろぜったすとーんだ。しはいしゃである)

ロゼッタ・ストーンだ。支配者である

(ぎりしあじんがえじぷとじんにむけてだした)

ギリシア人がエジプト人に向けて出した

(ちょくれいをきろくしたもので、ふらんすのがくしゃ)

勅令を記録したもので、フランスの学者

(じゃん＝ふらんそわしゃんぽりおんは、)

ジャン＝フランソワ・シャンポリオンは、

(ぎりしあごのてきすとをひえろぐりふと)

ギリシア語のテキストをヒエログリフと

(ならべてたいひさせることで、なんねんにもおよんだ)

並べて対比させることで、何年にも及んだ

(けんきゅうのけっか、ふくざつなえじぷともじのかいどくにせいこうした。)

研究の結果、複雑なエジプト文字の解読に成功した。

(ひえろぐりふのかいどくによって、１９せいきの)

ヒエログリフの解読によって、19世紀の

(れきしがくしゃこうこがくしゃたちは、こだいえじぷとを)

歴史学者・考古学者たちは、古代エジプトを

(はるかにくわしくりかいできるようになった。)

はるかに詳しく理解できるようになった。

(ろぜったすとーんのかいどくそのものも、)

ロゼッタ・ストーンの解読そのものも、

(がくじゅつじょうのいぎょうだった。しゃんぽりおんは、)

学術上の偉業だった。シャンポリオンは、

(いくつものげんごにつうじたてんさいてきなげんごがくしゃだった。)

いくつもの言語に通じた天才的な言語学者だった。

(ひぶんのかいどくには、いぎりすじんのがくしゃ)

碑文の解読には、イギリス人の学者

(とますやんぐもこうけんした。)

トマス・ヤングも貢献した。

(ろぜったすとーんは、１８０１ねんにいぎりすの)

ロゼッタ・ストーンは、1801年にイギリスの

(てにわたり、げんざいはろんどんのだいえいはくぶつかんに)

手に渡り、現在はロンドンの大英博物館に

(てんじされている。)

展示されている。