箴言25章(1-14節)

(１．つぎもまたそろもんのしんげんであり、)

1.次もまたソロモンの箴言であり、

(ゆだのおうひぜきやのひとびとがかきうつしたものである。)

ユダの王ヒゼキヤの人々が書き写したものである。

(２．ことをかくすのはかみのほまれ。ことをさぐるのはおうのほまれ。)

2.事を隠すのは神の誉れ。事を探るのは王の誉れ。

(３．てんがたかく、ちがふかいように、おうのこころははかりしれない。)

3.天が高く、地が深いように、王の心は測り知れない。

(４．ぎんから、かなかすをのぞけ。そうすれば、ねられてよいうつわができる。)

4.銀から、かなかすを除け。そうすれば、練られて良い器ができる。

(５．おうのまえからわるものをしりぞけ。そうすれば、そのおうざはぎによってかたくすえられる。)

5.王の前から悪者を除け。そうすれば、その王座は義によって堅く据えられる

(６．おうのまえでおうへいぶってはならない。えらいひとのいるところにたっていてはならない。)

6.王の前で横柄ぶってはならない。偉い人のいる所に立っていてはならない。

(７．こうきなひとのまえでしたにさげられるよりは、)

7.高貴な人の前で下に下げられるよりは、

(「ここにのぼってきなさい」といわれるほうがよいからだ。)

「ここに上って来なさい」と言われるほうがよいからだ。

(あなたがそのめでみたことを、)

あなたがその目で見たことを、

(８．かるがるしくうったえてでるな。そうでないと、あとになって、)

8.軽々しく訴えて出るな。そうでないと、あとになって、

(あなたのとなりびとがあなたにはずかしいおもいをさせたとき、)

あなたの隣人があなたに恥ずかしい思いをさせたとき、

(あなたはどうしようとするのか。)

あなたはどうしようとするのか。

(９．あなたはとなりびととあらそっても、たにんのひみつをもらしてはならない。)

9.あなたは隣人と争っても、他人の秘密を漏らしてはならない。

(１０．そうでないと、きくものがあなたをぶじょくし、)

10.そうでないと、聞く者があなたを侮辱し、

(あなたのひょうばんはとりかえしのつかないほどわるくなる。)

あなたの評判は取り返しのつかないほど悪くなる。

(１１．じきにかなってかたられることばは、)

11.時宜にかなって語られることばは、

(ぎんのほりものにはめられたきんのりんごのようだ。)

銀の彫り物にはめられた金のりんごのようだ。

(１２．ちえのあるしっせきは、それをきくもののみみにとって、)

12.知恵のある叱責は、それを聞く者の耳にとって、

(きんのみみわ、おうごんのかざりのようだ。)

金の耳輪、黄金の飾りのようだ。