鮪を食う話　北大路魯山人　①

(このおおきなせんせいがきしあみというぶりのあみにしぜんにはいってくるので、)

この大きな先生が岸網というぶりの網に自然に入ってくるので、

(これをたくみにちいさなふねになぐりあげるということである。)

これを巧みに小さな舟になぐり上げるということである。

(しかし、このみやこものというのは、)

しかし、この宮古ものというのは、

(きわめてきんしょうであるからうおがしにもあったりなかったりで、)

きわめて僅少であるから魚河岸にもあったりなかったりで、

(いつでもあるとはいかない。)

いつでもあるとはいかない。

(ここいがいでとったものは、とうていみやこもののようなうまさがないので、)

ここ以外で捕ったものは、とうてい宮古もののような美味さがないので、

(しぜんみやこものはちんちょうされている。)

自然宮古ものは珍重されている。

(まぐろのなかでいちばんまずいのは、)

まぐろの中で一番不味いのは、

(びんながというとびうおのようなながいひれをそなえているもので、)

鬢長という飛魚のような長いひれを備えているもので、

(そのかたちによってびんながというらしい。)

その形によって鬢長というらしい。

(これはにくがべたべたとやわらかく、いろもいやにしろく、)

これは肉がべたべたとやわらかく、色もいやに白く、

(そのあじ、もとよりわるい。)

その味、もとよりわるい。

(とうていびしょくかのくちにはもんだいにならぬしろものである。)

とうてい美食家の口には問題にならぬ代物である。

(しかし、まぐろのすくないじきには、)

しかし、まぐろの少ない時季には、

(さんりゅうどころのさしみとしてさかんにもちいられている。)

三流どころの刺身として盛んに用いられている。

(ところが、このびんながくんもよにでるときがきて、)

ところが、この鬢長君も世に出る時が来て、

(おととしはさかんにべいこくへゆしゅつされて、あんまりばかにならぬことになった。)

一昨年は盛んに米国へ輸出されて、あんまりバカにならぬことになった。

(というのは、これをあぶらづけにしてさんどいっちにつかったというのである。)

というのは、これを油漬けにしてサンドイッチに使ったというのである。

(すなわち、べいこくではびんながまぐろのさんどいっちをはつめいして)

すなわち、米国では鬢長まぐろのサンドイッチを発明して

(これがりゅうこうしたのである。)

これが流行したのである。

(にほんでははくぐうのびんなが、べいこくにもてるというので、)

日本では薄遇の鬢長、米国にもてるというので、

(おととしのことだ、ぎょそんのなかがいにんはいっせいにゆしゅつじゅんびをしたのであったが、)

一昨年のことだ、漁村の仲買人はいっせいに輸出準備をしたのであったが、

(ときもとき、びんながくんなにをかんじるところあったか、)

時も時、鬢長君なにを感じるところあったか、

(じしんべいこくきんかいにゆうえいしたので、さくねんはべいこくにおいてびんながたいりょうとあって、)

自身米国近海に遊泳したので、昨年は米国において鬢長大漁とあって、

(にほんのびんながはふたたびだんぱつりゅうこうのにほんにはくぐうをこうむることになった。)

日本の鬢長は再び断髪流行の日本に薄遇をこうむることになった。

(まだこのほかにとうきょうじんのしょうびするまぐろのたぐいに、)

まだこのほかに東京人の賞美するまぐろの類に、

(かじきがあり、きはだがある。)

かじきがあり、きはだがある。

(また、めじというちいさなのがあるが、)

また、めじという小さなのがあるが、

(これはそのあじわいもまぐろのかんじよりかつおにちかく、)

これはその味わいもまぐろの感じよりかつおに近く、

(これをしょうびするほうも、そのかんじでくっているからまぐろとしてのわへいからのぞく。)

これを賞美する方も、その感じで食っているからまぐろとしての話柄から除く。

(さて、このきはだやかじきというやつも、)

さて、このきはだやかじきという奴も、

(とうきょうにはねんじゅうあるようなものだが、じゅうにがつよりさんがつごろにかけてあるものは、)

東京には年中あるようなものだが、十二月より三月ごろにかけてあるものは、

(おおむねたいわんからやってくるので、いわゆるえどまえのうまさはない。)

おおむね台湾からやってくるので、いわゆる江戸前の美味さはない。

(なんといっても、きはだははち、くがつごろ、)

なんといっても、きはだは八、九月ごろ、

(ぬまづ、おだわらあたりからくるものがえどまえである。)

沼津、小田原あたりからくるものが江戸前である。

(かじきはぼうしゅうちょうし、とうほくさんりくよりのにゅうかがいちばんとされている。)

かじきは房州銚子、東北三陸よりの入荷が一番とされている。

(ながさきからもくる。いじょうのように、みやこのしびまぐろきしあみものをだいいちとして、)

長崎からもくる。以上のように、宮古のしびまぐろ岸網ものを第一として、

(これからきせつとともに、だんだんとまぐろずきをよろこばすしだいである。)

これから季節とともに、だんだんとまぐろ好きをよろこばす次第である。

(まぐろのはなしをするとおもいだすが、)

まぐろの話をすると思い出すが、

(かつてわたしはだいぜんがしらであったうえのさんに、みやこのまぐろをすすめたことがある。)

かつて私は大膳頭であった上野さんに、宮古のまぐろをすすめたことがある。

(そのとき、うえのさんは、「こんなうまいまぐろをいまだかつてたべたことがない」)

その時、上野さんは、「こんな美味いまぐろを未だかつて食べたことがない」

(といわれた。かならずしもおせじばかりではなかったらしい。)

といわれた。必ずしもお世辞ばかりではなかったらしい。

(われわれからかんがえると、いやしくもくないしょうのだいぜんがしらである。)

われわれから考えると、いやしくも宮内省の大膳頭である。

(およそてんかのびしょくというびしょく、さいじょうというさいじょう、)

およそ天下の美食という美食、最上という最上、

(しらざるものなしといったちょうしのものであろうとそうぞうしていたのとは、)

知らざるものなしといった調子のものであろうと想像していたのとは、

(あんがいのことばをきいたのであった。)

案外の言葉を聴いたのであった。

(それならばと、このまぐろはみやこのさんであって、)

それならばと、このまぐろは宮古の産であって、

(このにくはしかじかのぶぶんだということをせつめいした。)

この肉はしかじかの部分だということを説明した。

(うえのさんのあたまのなかには、おかみのさるおひとりが、)

上野さんの頭の中には、御上のさる御一人が、

(まぐろをこのませたまうので、このようなさいじょうのものがあるとするなら、)

まぐろを好ませ給うので、このような最上のものがあるとするなら、

(けんじょうしてみたいというかんがえがあったのではないかとおもったからである。)

献上してみたいという考えがあったのではないかと思ったからである。

(とにかく、ひとくちにまぐろといっても、こうなると、)

とにかく、ひと口にまぐろといっても、こうなると、

(なかなかさいじょうはおいそれとくちにのぼらぬわけである。)

なかなか最上はおいそれと口にのぼらぬわけである。

(くうほうをかたらずに、うかうかだっせんして、)

食う方を語らずに、うかうか脱線して、

(どうでもよいことをくどくどしゃべりすぎた。)

どうでもよいことをくどくどしゃべりすぎた。

(これからくうほうのけいけんをいち、にのべてみよう。)

これから食う方の経験を一、二述べてみよう。

(まぐろつうからぞんがいとうかんにふされているものは、だいこんおろしである。)

まぐろ通から存外等閑に付されているものは、大根おろしである。

(「このだいこんおろしはいけないや、)

「この大根おろしはいけないや、

(もっといきのよいだいこんをおろしてくれないかなあ」)

もっと生きのよい大根をおろしてくれないかなあ」

(というようなかたはめったにない。)

というような方は滅多にない。