夏目漱石『坊っちゃん』抜き書き（2/2）

(げいしゃにたたかれてわらうなんて、のだもおめでたいものだ。)

芸者に叩かれて笑うなんて、野だもおめでたい者だ。

(のだはこのうえまだおどるきでいる。)

野だはこの上まだ踴る気でいる。

(このよしかわをごちょうちゃくとはおそれいった。いよいよもってにっしんだんぱんだ。)

この吉川をご打擲とは恐れ入った。いよいよもって日清談判だ。

(おれはけんかはすきなほうだから、しょうとつときいて、おもしろはんぶんにかけだしていった。)

おれは喧嘩は好きな方だから、衝突と聞いて、面白半分に馳け出して行った。

(まさかさんしゅうかんいないにここをさることもなかろう。)

まさか三週間以内にここを去る事もなかろう。

(いなかにもこんなににんげんがすんでるかとおどろいたぐらいうじゃうじゃしている。)

田舎にもこんなに人間が住んでるかと驚ろいたぐらいうじゃうじゃしている。

(おれはむろんのことにげるきはない。)

おれは無論の事逃げる気はない。

(けんかはいまがまっさいちゅうである。)

喧嘩は今が真最中である。

(いなかものでもたいきゃくはこうみょうだ。くろぱときんよりうまいくらいである。)

田舎者でも退却は巧妙だ。クロパトキンより旨いくらいである。

(おれはとこのなかで、くそでもくらえといいながら、むっくりとびおきた。)

おれは床の中で、糞でも喰らえと云いながら、むっくり飛び起きた。

(しんぶんなんてむやみなうそをつくもんだ。)

新聞なんて無暗な嘘を吐くもんだ。

(よのなかになにがいちばんほらをふくといって、しんぶんほどのほらふきはあるまい。)

世の中に何が一番法螺を吹くと云って、新聞ほどの法螺吹きはあるまい。

(でてくるやつも、でてくるやつもおれのかおをみてわらっている。)

出てくる奴も、出てくる奴もおれの顔を見て笑っている。

(きょうじょうへでるとせいとははくしゅをもってむかえた。)

教場へ出ると生徒は拍手をもって迎えた。

(けいきがいいんだか、ばかにされてるんだかわからない。)

景気がいいんだか、馬鹿にされてるんだか分からない。

(「きみがじひょうをだしたって、あかしゃつはこまらない」)

「君が辞表を出したって、赤シャツは困らない」

(なるほどせかいにせんそうはたえないわけだ。こじんでも、とどのつまりはわんりょくだ。)

なるほど世界に戦争は絶えない訳だ。個人でも、とどの詰りは腕力だ。

(そんなさいばんはないぜ。)

そんな裁判はないぜ。

(こんちくしょう、だれがそのてにのるものか)

こん畜生、だれがその手に乗るものか

(「りれきなんかかまうもんですか、りれきよりぎりがたいせつです」)

「履歴なんか構うもんですか、履歴より義理が大切です」

(「のだのちくしょう、おれのことをいさみはだのぼっちゃんだとぬかしやがった」)

「野だの畜生、おれの事を勇み肌の坊っちゃんだと抜かしやがった」

(「だまれ」とやまあらしはげんこつをくわした。)

「だまれ」と山嵐は拳骨を食わした。

(「むほうでたくさんだ」とまたぽかりとなぐる。)

「無法でたくさんだ」とまたぽかりと撲ぐる。