心理試験１２（終）／江戸川乱歩

(じけんになんのかんけいもないべんごしが、あなたをはくじょうさせるために、わなをつくっていよう)

事件に何の関係もない弁護士が、あなたを白状させる為に、罠を作っていよう

(とはそうぞうしなかったでしょうね。ははははは」)

とは想像しなかったでしょうね。ハハハハハ」

(ふきやは、まっさおになったかおの、ひたいのところにびっしょりあせをうかせて、じっとだまり)

蕗屋は、真青になった顔の、額の所にビッショリ汗を浮かせて、じっと黙り

(こんでいた。かれはもうこうなったら、べんめいすればするだけ、ぼろをだすばかり)

込んでいた。彼はもうこうなったら、弁明すればする丈け、ボロを出す許り

(だとおもった。)

だと思った。

(かれは、あたまがいいだけに、じぶんのしつげんがどんなにゆうべんなじはくだったかと)

彼は、頭がいい丈けに、自分の失言がどんなに雄弁な自白だったかと

(いうことを、よくわきまえていた。かれのあたまのなかには、みょうなことだが、こどものじふん)

いうことを、よく弁えていた。彼の頭の中には、妙なことだが、子供の時分

(からのさまざまのできごとが、そうまとうのように、めまぐるしくあらわれてはきえた。)

からの様々の出来事が、走馬灯の様に、目まぐるしく現れては消えた。

(ながいちんもくがつづいた。)

長い沈黙が続いた。

(「きこえますか」あけちがしばらくしてからいった。「そら、さらさら、さらさらという)

「聞えますか」明智が暫くしてから云った。「そら、サラサラ、サラサラという

(おとがしているでしょう。あれはね。さいぜんから、となりのへやで、ぼくたちのもんどうを)

音がしているでしょう。あれはね。最前から、隣の部屋で、僕達の問答を

(かきとめているのですよ。・・・きみ、もうよござんすから、それをここへもって)

書きとめているのですよ。・・・君、もうよござんすから、それをここへ持って

(きてくれませんか」)

来て呉れませんか」

(すると、ふすまがひらいて、ひとりのしょせいていのおとこがてにようしのたばをもってでてきた。)

すると、襖が開いて、一人の書生体の男が手に洋紙の束を持って出て来た。

(「それをいちどよみあげてください」)

「それを一度読み上げてください」

(あけちのめいれいにしたがって、そのおとこはさいしょからろうどくした。)

明智の命令に随って、その男は最初から朗読した。

(「では、ふきやくん、これにしょめいして、ぼいんでけっこうですからおしてくれませんか。)

「では、蕗屋君、これに署名して、拇印で結構ですから捺して呉れませんか。

(きみはまさかいやだとはいいますまいね。だって、さっき、びょうぶのことはいつでも)

君はまさかいやだとは云いますまいね。だって、さっき、屏風のことはいつでも

(しょうげんしてやるとやくそくしたばかりじゃありませんか。もっとも、こんなふうなしょうげんだろう)

証言してやると約束したばかりじゃありませんか。尤も、こんな風な証言だろう

(とはそうぞうしなかったかもしれないけれど」)

とは想像しなかったかもしれないけれど」

(ふきやは、ここでしょめいをこばんだところで、なんのかいもないことを、じゅうぶん)

蕗屋は、ここで署名を拒んだところで、何の甲斐もないことを、十分

(しっていた。かれはあけちのおどろくべきすいりをも、あわせてしょうにんするいみで、しょめい)

知っていた。彼は明智の驚くべき推理をも、併せて承認する意味で、署名

(なついんした。そして、いまはもうすっかりあきらめはてたひとのようにうなだれていた。)

捺印した。そして、今はもうすっかりあきらめ果てた人の様にうなだれていた。

(「さきにももうしあげたとおり」あけちはさいごにせつめいした。「みゅんすたーべべるひは、)

「先にも申上げた通り」明智は最後に説明した。「ミュンスターべベルヒは、

(しんりしけんのしんのこうのうは、けんぎしゃが、あるばしょ、ひとまたはものについてしっているか)

心理試験の真の効能は、嫌疑者が、ある場所、人又は物について知っているか

(どうかをためすばあいにかぎってかくていてきだといっています。こんどのじけんでいえば、)

どうかを試す場合に限って確定的だと云っています。今度の事件で云えば、

(ふきやくんがびょうぶをみたかどうかというてんが、それなんです。このてんをほかにしては、)

蕗屋君が屏風を見たかどうかという点が、それなんです。この点を外にしては、

(ひゃくのしんりしけんもおそらくむだでしょう。なにしろ、あいてがふきやくんのような、なにもかも)

百の心理試験も恐らく無駄でしょう。何しろ、相手が蕗屋君の様な、何もかも

(よそうして、めんみつなじゅんびをしているおとこなんですからね。それからもうひとつ)

予想して、綿密な準備をしている男なんですからね。それからもう一つ

(もうしあげたいのは、しんりしけんというものは、かならずしもしょもつにかいてあるとおり)

申し上げ度いのは、心理試験というものは、必ずしも書物に書いてある通り

(いっていのしげきごをつかい。いっていのきかいをよういしなければできないものではなくて、)

一定の刺戟語を使い。一定の機械を用意しなければできない物ではなくて、

(いまぼくがじっけんしておめにかけたとおり、ごくにちじょうてきなかいわによってでも、じゅうぶん)

今僕が実験してお目にかけた通り、極く日常的な会話によってでも、十分

(やれるということです。むかしからのめいはんがんは、たとえばおおおかえちぜんのかみというような)

やれるということです。昔からの名判管は、たとえば大岡越前守という様な

(ひとは、みなじぶんでもきづかないで、さいきんのしんりがくがはつめいしたほうほうを、ちゃんと)

人は、皆自分でも気づかないで、最近の心理学が発明した方法を、ちゃんと

(おうようしているのですよ」)

応用しているのですよ」